ยุ

yú

意味

1動詞B2

そそのかす、けしかける

誰かに何かをするよう、特に不適切、危険、または賢明でないことをするよう挑発したり促したりすること。

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ยุyúยุyúそそのかす、けしかけるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ลองlɔɔngลองlɔɔng試す、試みるลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1投資する（資金・資源）2わざわざ〜する、手間をかける（口語）ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1塊2類別詞：塊3結節、しこり（医学）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するความเสี่ยงkwaam-sìiangความเสี่ยงkwaam-sìiangリスク、危険性ดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや
リスクをまだ十分に理解していなかったにもかかわらず、友人は彼に多額の投資をするよう促した。
他 7 件の例文
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiถูกtùukยุyúให้hâiโดดdòotเรียนriianเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaจะjàสนุกsà-nùkแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonทำโทษtam-tôot
弟は楽しそうだと思って授業をサボるようそそのかされたが、結局罰を受けることになった。
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanยุyúให้hâiเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaโดยdooiไม่mâiอ่านàanละเอียดlá-ìiatซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiเสียเปรียบsǐia-bprìiapภายหลังpaai-lǎng
彼は友人に促されて、よく読まずに契約書にサインしたが、それは後に彼を不利な立場に置く可能性があった。
อย่าyàaไปbpaiยุyúให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnลองlɔɔngสูตรsùutลดน้ำหนักlót-nám-nàkสุดโต่งsùt-dtòongเลยləəiมันmanเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapเกินไปgəən-bpai
他人に極端なダイエット方法を勧めてはいけません。健康にとってリスクが高すぎます。
อย่าyàaไปbpaiยุyúให้hâiเขาkǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanเล็กlékนิดเดียวnít-diiao
彼らを煽って喧嘩させてはいけません。ほんの些細なことなのですから。
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหมือนmʉ̌ʉanตั้งใจdtâng-jaiจะjàยุyúให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanสองsɔ̌ɔngคนkonผิดใจกันpìt-jai-gan
彼は、二人の友人の間に不和を煽るつもりであるかのように、皮肉を言った。
ข่าวลือkàao leuuที่têeถูกtòokปล่อยbplòiซ้ำๆsám-sámกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiที่têeยุyúความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiชุมชนchum-chonให้hâiรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun
繰り返し広められた噂は、コミュニティ内の対立を激化させる火種となった。
การgaanโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamบิดเบือนbìt-bʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaยุyúให้เกิดhâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่mâiอาชีพaa-chîipอย่างยิ่งyàang-yîng
職場の分裂を煽るために歪曲されたメッセージを投稿することは、極めてプロ意識に欠ける行為である。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yú

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語