พิสดาร(pít-sà-daan)

意味

1形容詞C1

非常に詳細な、精巧な、包括的な（文語・フォーマル）

非常に詳細で精巧なこと。多くの場合、完全かつ包括的な説明を伴う。フォーマルまたは文語的な表現。

例文

คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1ユーザーガイド、取扱説明書2ガイドブック、手引き3マニュアル、ハンドブックฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2バージョン、版、テキスト3号、版、部นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1ステップ、段階2手順、手続きการติดตั้งgaan dtìt dtângการติดตั้งgaan dtìt dtâng1設置、据え付け（ハードウェア）2インストール（ソフトウェア）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1非常に詳細な、精巧な、包括的な（文語・フォーマル）2奇妙な、特異な（古語・文語）ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1機器、用具、設備2アクセサリー、周辺機器จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（場所や程度が）〜まで2（時間や時点が）〜までการทดสอบgaan tót sòpการทดสอบgaan tót sòp1テスト; 試験2試験; 検証3統計的検定; 仮説検定
このマニュアルは、機材の準備からテストまで、設置手順を非常に詳細に説明しています。
2形容詞C1

奇妙な、特異な（古語・文語）

奇妙な、または特異な様子。現代ではあまり使われない古い意味や文語的な意味合い。

例文

ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）นิทานní-taanนิทานní-taan1物語、童話2昔話、寓話เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1非常に詳細な、精巧な、包括的な（文語・フォーマル）2奇妙な、特異な（古語・文語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）งงngongงงngong1混乱する、戸惑う2混乱する、訳が分からなくなる
この物語の登場人物は非常に奇妙な振る舞いをするので、子供たちは困惑しています。

関連語

似た意味

ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1並外れた、驚くべき2奇妙な、おかしな、普通ではない
  • 並外れた、驚くべき
  • 奇妙な、おかしな、普通ではない
แปลกbplàekแปลกbplàek1奇妙な、風変わりな、変な2異国情緒のある、見慣れない
  • 奇妙な、風変わりな、変な
  • 異国情緒のある、見慣れない
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1奇妙な、風変わりな、変な2奇妙に、不思議に、変に3異常に、非常に、極めて
  • 奇妙な、風変わりな、変な
  • 奇妙に、不思議に、変に
  • 異常に、非常に、極めて
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3洗練された、上品な4繊細な、敏感な、微妙な
  • 細かい、微小な（質感・粒子）
  • 詳細な、徹底的な
  • 洗練された、上品な
  • 繊細な、敏感な、微妙な
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làat奇妙な、変わった、異様な

奇妙な、変わった、異様な