ซะหน่อย
sá nòi
意味
1名詞B1
ニュアンスを和らげる・促す助詞（「ちょっと〜しなよ」など）
動詞や節の後に置き、要求や提案のニュアンスを和らげ、少しの行動を促すカジュアルな助詞。
例文
เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）พักpákพักpák1休む / 休憩する2間隔 / しばらくの間3滞在する / 泊まるซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiニュアンスを和らげる・促す助詞（「ちょっと〜しなよ」など）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定
疲れましたか？少し休んでください。
関連語
単語の分解
ซะsáซะsá1口調を和らげる文末助詞（口語）2「จะ」の短縮形（口語・非標準）3命令・強調の助詞口調を和らげたり、カジュアルで会話的な雰囲気を加える文末助詞。文脈によっては強調と重なることもある。パート 1
+
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiニュアンスを和らげる・促す助詞（「ちょっと〜しなよ」など）