ร้อนใจ
rón jai
意味
1名詞B1
心配な、不安な、動揺した
心配している、不安な、または動揺していること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1心配な、不安な、動揺した2心配する、気をもむ
母がまだ帰ってこないので、心配です。
2名詞B1
心配する、気をもむ
（〜について）不安になる、心配する、思い悩む。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1心配な、不安な、動揺した2心配する、気をもむ
彼は帰宅が遅かったので、私は不安になりました。
関連語
似た意味
เป็นร้อนbpen rónเป็นร้อนbpen rón不安になる、苦悩する（方言）
不安になる、苦悩する（方言）
กังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむ
- 不安な、心配な
- 心配する、気をもむ
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配する
- 気がかり、不安、悩ましい
- （〜について）不安に感じる、心配する
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1落ち着かない; 不安な; 動揺した2落ち着かない、イライラする
- 落ち着かない; 不安な; 動揺した
- 落ち着かない、イライラする
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûn落ち着かない、動揺した、思い悩む
落ち着かない、動揺した、思い悩む
単語の分解
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai心配な、不安な、動揺した