วิ่งวุ่น(wîng wûn)
意味
1動詞B1
忙しくする、走り回る
非常に忙しく、物事を終わらせるために急いだり慌ただしく走り回ったりすること。
例文
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1昨日（今日の前の日）2昨日、前日にแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものวิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûn忙しくする、走り回るอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるครัวkruuaครัวkruua1台所、キッチン2料理（様式）3世帯、家族（古語・文学的表現）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨日、母は一日中台所で忙しく動き回っていました。
関連語
似た意味
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1目が回るほど忙しい、多忙を極める2めまいがする、目が回る
- 目が回るほど忙しい、多忙を極める
- めまいがする、目が回る
ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）
- 忙しい、手が塞がっている
- 散らかっている、もつれている
- 複雑な、厄介な
- 干渉する、おせっかいを焼く
- ハエや蚊がたかっている（方言）
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1混沌とした、騒然とした2混乱する、慌ただしく立ち回る
- 混沌とした、騒然とした
- 混乱する、慌ただしく立ち回る
単語の分解
+
วิ่งวุ่นwîng wûnวิ่งวุ่นwîng wûn忙しくする、走り回る