พระแท้
prá-tɛ́ɛ意味
1名詞B1
本物のプラクルアン
複製や偽物ではない、本物のプラクルアン(仏教の護符)
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai~が欲しい、手に入れたいพระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1本物のプラクルアン2真の僧侶、真に徳のある僧侶สักsàkสักsàk1約、およそ2チーク、チーク材3刺青を入れる4少しも(〜ない)、全く(〜ない)องค์ongองค์ong1類別詞:僧侶、王族、神仏、神聖な像2敬称接頭辞(王族・神・崇敬される人物)3身体(王族に対する用法)4要素、構成要素(正式・専門用語)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11(数字)2一つの;一人の;単一の3ある;ある特定の4一番; トップ; 首位ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞(男性話者)
本物のお守りを一ついただきたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเช่าchâoพระpráราคาแพงraa-kaa-pɛɛngควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanช่วยchûuaiดูว่าduu-wâaเป็นbpenพระแท้prá-tɛ́ɛหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
高価なお守りを手に入れる前に、それが本物かどうか専門家に鑑定してもらうべきです。
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenองค์ongเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwดีใจdee jaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá táeที่têeปู่bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâi
小さなものではありますが、祖父が残してくれた本物のお守りだと分かっているので、彼は喜んでいます。
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangพระแท้prá-tɛ́ɛกับgàpพระpráปลอมbplɔɔmที่tîiทำได้tam-dâaiเหมือนmʉ̌ʉanมากmâakต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́ตำหนิdtam-nìอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
本物のお守りと精巧に作られた偽物を見分けるには、長年の経験と、材質や識別ポイントに対する深い理解が必要です。
2形容詞C1
真の僧侶、真に徳のある僧侶
真に誠実で戒律を守る僧侶。真の徳を持った僧侶
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な(修飾語として)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1尊敬する、敬う2信仰する、信奉するท่านtânท่านtân1あなた(丁寧・公式)2あの方、彼、彼女(敬称)3〜様、〜殿4敬称5類別詞(人を表す丁寧語)มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のท่านtânท่านtân1あなた(丁寧・公式)2あの方、彼、彼女(敬称)3〜様、〜殿4敬称5類別詞(人を表す丁寧語)เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるพระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ1本物のプラクルアン2真の僧侶、真に徳のある僧侶ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt-dii-bpà-dtì-bàt-chɔ̂ɔp1正しい行いをする、適切に振る舞う2正しく修行する(仏教)、法を正しく守る
彼は修行に励む徳の高い僧侶であるため、村人たちは彼を非常に尊敬しています。
他 3 件の例文折りたたむ
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่têeการกระทำgaan grà-tamของkŏngคนkonเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmแยกแยะyâek yáeและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพระแท้prá táeได้dâiยากyâakขึ้นkêun
ほんの数人の行動が僧団のイメージを汚し、在家信者が真に徳の高い僧侶を見分けて支援することを困難にしているのは、悲しいことです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พร では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
prá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พระแท้prá-tɛ́ɛพระแท้prá-tɛ́ɛ本物のプラクルアン本物のプラクルアン単語