ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบ(bpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp)
意味
1動詞C1
正しい行いをする、適切に振る舞う
道徳的に正しく、法を遵守し、社会的に立派な振る舞いをする
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親สอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒める3指導する、訓練するลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるเป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนดีkon deeคนดีkon dee1良い人、善人2大切な人、愛しい人（呼びかけ）3偽善者、道徳家ぶる人（皮肉）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1正しい行いをする、適切に振る舞う2正しく修行する（仏教）、法を正しく守るอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1いつも; 常に2定期的に; 習慣的に
親は子供たちに、良い人間になり、常に正しく行動するように教えます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeเพื่อนบ้านpêuuan bâanต่างdtàangยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpไม่เคยmâi koieสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiใครkrai
彼は物静かな人のように見えますが、近所の人は皆、彼が立派に行動し、誰にも迷惑をかけたことがない人物であることを認めています。
2動詞C2
正しく修行する（仏教）、法を正しく守る
仏教の文脈において、教えを正しく徳高く実践すること。僧侶や敬虔な修行者を称賛する際によく使われる。
例文
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1尊い仏像、御本尊2高僧（敬称）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるพระที่prá têeพระที่prá têe僧房、僧侶の居住区ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1正しい行いをする、適切に振る舞う2正しく修行する（仏教）、法を正しく守るจึงjeungจึงjeung1そこで、その結果として、ようやく2したがって、だから、それゆえเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1～の対象となる；～される2（～のための）場所となるเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taa～を深く敬う、～を崇拝するของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon仏教徒（信者）ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1広範囲に及ぶ、蔓延する2一般的な、ありふれた3一般に；広く；全体に
ルアン・ポーは徳高く修行を積んでいる僧侶であり、そのため一般の仏教徒から尊敬されています。
他 3 件の例文折りたたむ
การgaanจะjàบรรลุธรรมban-lú tamได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นbpenผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
悟りを開くためには、三蔵（トリピタカ）を学ぶだけでなく、法（ダルマ）と律（ヴィナヤ）を厳格かつ徳高く守る実践者でなければなりません。
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianแต่dtàeคุณยายkun yaaiก็gâwครองkrongตนdtonเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpมาmaaตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeคนรอบข้างkon rôp kâangถึงtĕungความสงบkwaam sà-ngòpในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngท่านtâan
出家したことはありませんが、祖母は生涯を通じて徳高い修行を積む在家信者として生きてきました。その心の平穏は、周囲の誰の目にも明らかでした。
単語の分解
+
+
ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp正しい行いをする、適切に振る舞う