การรั่วไหล(gaan rûua lăi)
意味
1名詞B1
漏れること、漏えい
システムから物質やエネルギー（液体、気体、油、電気など）が意図せず漏れ出ること、または損失すること。
例文
มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するน้ำหยดnám yòtน้ำหยดnám yòt1水が滴る、ぽたぽた落ちる2滴る水ออกมาòk maaออกมาòk maa1公開される、発表される2出てくる、現れる3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてท่อtôrท่อtôr1ダクト、導管（専門用語）2パイプ、管แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1～を示す、～を表す2つまり～ということだ、～だからเกิดgèrtเกิดgèrt1起こる、発生する2もし～することがあれば；思いがけず3生まれる4（場所・時間などを伴って）生まれるการรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăi1漏れること、漏えい2情報漏えい、データ漏えい3資源の漏えい、流出
パイプから水が滴っています。これは漏水があることを意味しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างประปาchâng bprà-bpaaกำลังgam-langซ่อมsômท่อtôrเพื่อpêuuaหยุดyùtการรั่วไหลgaan rûua lăiของkŏngน้ำnáam
配管工は水漏れを止めるためにパイプを修理しています。
ถ้าtâaได้กลิ่นdâai glìnแก๊สgáetในบ้านnai bâanต้องdtôngรีบrêepแจ้งjâengเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเพราะpráwอาจàatเกิดgèrtการรั่วไหลgaan rûua lăiที่têeเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
家の中でガスの臭いがしたら、危険な漏洩が発生している可能性があるため、すぐに当局に通報しなければなりません。
2名詞B2
情報漏えい、データ漏えい
機密情報や極秘情報が不正に開示・公開されること。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業กำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力สืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan捜査する、調査するการรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăi1漏れること、漏えい2情報漏えい、データ漏えい3資源の漏えい、流出ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa顧客データ、顧客情報รายraaiรายraai1個々、〜ごと、〜につき2件、事例、項目สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測する
会社は重要な顧客データの流出を調査しています。
他 3 件の例文折りたたむ
3名詞B2
資源の漏えい、流出
システムやプロセスから資源が意図せず流出、または損失すること（予算の漏出や材料の損失など）。
例文
ผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàai部長、部門マネージャーการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1金融、財務2財務状況、財政状態（個人・組織の）กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa探している、見つけようとしているวิธีwí-teeวิธีwí-tee方法、やり方อุดùtอุดùt1（穴や隙間を）塞ぐ、栓をする、密閉する2（穴や隙間を）塞ぐ、詰めるช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòh抜け穴、脆弱性、弱点เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにลดlótลดlót1値下げする、割引する2減る、減らす、低下するการรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăi1漏れること、漏えい2情報漏えい、データ漏えい3資源の漏えい、流出ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算（財務計画）2予算
財務マネージャーは、予算の流出を減らすために抜け穴を塞ぐ方法を探しています。
他 3 件の例文折りたたむ
関連語
単語の分解
+
การรั่วไหลgaan rûua lăiการรั่วไหลgaan rûua lăi漏れること、漏えい