ปี้น

bpîin

意味

1感嘆詞B2

プップー（クラクション等の音）

車のクラクションやそれに類する警笛の音。よく「ปี้นๆ」と反復して表記される。「ปี๊นปี๊นbpíinhonk; beep」の別綴り。

例文

รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物บีบbèepบีบbèep1押しつぶす、圧縮する2つまむ、絞る3強要する、圧力をかける（比喩）แตรdtraeแตรdtrae1車両のクラクション2金管楽器、角笛ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにปี้นbpêenปี้นbpêen1プップー（クラクション等の音）2裏返す、ひっくり返すๆ-เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
私がゆっくり運転しすぎていたので、後ろの車が「プップー」と大きくクラクションを鳴らしました。
他 3 件の例文
พอporสัญญาณไฟsăn-yaan faiเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoปุ๊บbpúpรถตู้rót dtûuก็gâwบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ไล่ทันlâi tanทีtee
信号が青に変わるやいなや、バンが私たちを急かすようにすぐに「プップー」とクラクションを鳴らしました。
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkบีบbèepแตรdtraeปี้นbpêenๆ-เพื่อpêuuaส่งsòngสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanรถจักรยานยนต์rót jàk-gà-yaan yonที่têeกำลังจะgam-lang jàเลี้ยวlíiaoตัดหน้าdtàt nâa
トラックの運転手は、前を横切ろうとしたバイクに警告するために「プップー」とクラクションを鳴らしました。
เสียงsĭiangแตรdtraeปี้นbpêenๆ-ที่têeดังสนั่นdang sà-nànมาจากmaa jàakสี่แยกsèe yâekตอนกลางdton glaangดึกdèukทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánตกใจตื่นdtòk jai dtèunกันganหมดmòt
真夜中に交差点から聞こえてきた大きな「プップー」というクラクションの音で、近所の人たちは皆驚いて目を覚ましました。
2動詞C1

裏返す、ひっくり返す

裏返す、ひっくり返す、または裏表を逆にする（主にタイ北部やイーサーンの方言で使われる）。

例文

ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâa服を洗う、洗濯するอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉm忘れないで（〜するのを）ปี้นbpîinปี้นbpîin1プップー（クラクション等の音）2裏返す、ひっくり返すกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinジーンズ、デニムパンツเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1中に、内側で2内側、内部3内側の、内部のออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）
洗濯するときは、まずジーンズを裏返しにするのを忘れないでね。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtหมูmǔuต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสุกsùkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปี้นbpîinกลับglàpอีกìikด้านdâanจะได้jà-dâaiไม่mâiไหม้mâi
豚肉を焼くときは、片面が焼けるまで待ってから裏返すと、焦げずに済みます。
ลูกชายlûuk-chaaiรีบrîipแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไปbpaiโรงเรียนroong-riianจนเผลอjon-plə̌əใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaปี้นbpîinโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
息子は学校へ行くのに急いで着替えたため、気づかずにシャツを裏返しに着てしまった。
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiยอมyɔɔmปี้นbpîinกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengทุกtúkใบbaiออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiตำรวจdtam-rùuatดูduuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความบริสุทธิ์ใจkwaam-bɔɔ-rí-sùt-jaiว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiซุกซ่อนsúk-sɔ̂ɔnสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
容疑者は、違法なものを隠していないという潔白を証明するために、ズボンのポケットをすべて裏返して警察に見せることに同意した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpîin

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます