ไล่ทัน(lâi tan)

意味

1動詞B1

人・物に追いつく

先にいる人や物に追いつくこと。また、遅れた状態から同じ水準に達すること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเร็วreoเร็วreo1早い時期に；間もなく2速い、迅速な（速度・時間）3速く、すぐにมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じてวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâi（走って）追いかけるไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1（〜を）逃す、（〜に）間に合わない2（〜する）間もない、（〜する）機会がない3間に合わない、遅すぎる4（〜に）ついていけない、遅れをとる
彼は走るのがとても速いです。頑張りましたが、追いつけませんでした。
他 3 件の例文
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเก่งมากgèng mâakฉันchănต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engเพื่อที่จะpêuua têe jàไล่ทันlâi tanเขาkăo
私の同僚はとても仕事ができます。彼に追いつくために、自分を磨く努力をしなければなりません。
รถrótคันkanข้างหน้าkâang nâaขับkàpช้าลงcháa longทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatขับไล่kàp lâiทันtanได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
前の車がスピードを落としたので、簡単に追いつくことができました。
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaไล่ทันlâi tanการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
政府は、近隣諸国の成長に追いつくために、いくつかの経済刺激策を打ち出しました。

関連語

単語の分解

ไล่lâiไล่lâi1追いかける、追跡する2追い払う、追放する3解雇する、クビにする4段階的に調整する5順番に進める、整理する、列挙するパート 1
+
ทันtanทันtan1相手の手を見抜く；対抗できる2追いつく、遅れずについていく3間に合う4間に合って、遅れずにパート 2
ไล่ทันlâi tanไล่ทันlâi tan人・物に追いつく