ซุกซ่อน

súk sâwn

意味

1動詞B1

（物を）隠す、しまい込む

物を見えない場所や見つからない場所に、多くの場合こっそりと置くこと。隠す、しまい込む

例文

แมวmaeoแมวmaeo1猫2猫（ネコ科全般）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1（物を）隠す、しまい込む2（感情や事実などを）隠す、秘密にするของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）เตียงdtiangเตียงdtiang1ベッド（家具）2医療用ベッド; 病床数3類別詞: ベッド、ベッド状の台
その猫はベッドの下におもちゃを隠すのが好きだ。
2動詞B1

（感情や事実などを）隠す、秘密にする

感情、意図、情報、事実などを他人に知られないように隠すこと。抑える、秘密にする

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn1（物を）隠す、しまい込む2（感情や事実などを）隠す、秘密にするความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1悲しみ、悲痛、嘆き2後悔เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1（後で使うために）取っておく、保管する2後回しにする、延期する3目的を示す語（〜するために、〜の用途で）4（ある状態に）保つ、そのままにしておく
彼は微笑んだが、彼が悲しみを隠していることを私は知っていた。

関連語

単語の分解

ซุกsúkซุกsúk1（何かを）隠す、しまい込む2すり寄る、寄り添う、もぐり込む隠れた場所に何かを隠す、または置くこと。何かをしまい込む、またはこっそり隠すこと。パート 1
+
ซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2隠す、秘密にする見えない場所や見つからない場所に物を置くパート 2
ซุกซ่อนsúk sâwnซุกซ่อนsúk sâwn（物を）隠す、しまい込む