กระชั้นชิด(grà-chán chít)
意味
1形容詞B2
非常に間隔が狭い、立て続けの
空間的または時間的に間隔が非常に狭い、または立て続けに起こる
例文
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るสามsăamสามsăam13、三23番目วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1非常に間隔が狭い、立て続けの2緊急の；差し迫ったทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川เอ่อèrเอ่อèrええと、あのう（言いよどみ・フィラー）ท่วมtûuamท่วมtûuam1氾濫する、浸水する2圧倒する、殺到する3浸水した、水浸しのรวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1迅速に、素早く2速い、素早い、迅速な
3日間立て続けに雨が降ったため、川が急速に氾濫しました。
2形容詞B2
緊急の；差し迫った
時間が限られており差し迫っている、または緊急の；締め切り間近の
例文
เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1締め切り2期限、タイムリミットงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1非常に間隔が狭い、立て続けの2緊急の；差し迫ったแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเร่งrêngเร่งrêng1早める、急がせる、加速させる2促す、せき立てる、急かす3緊急の、急ぎの（限定用法）สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
このタスクの締め切りが迫っています。今日中に完成させなければなりません。
関連語
似た意味
กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1緊急の、差し迫った2間近に迫った、ごく近い3密着させる、引き締める、狭める（フォーマル／文語）
- 緊急の、差し迫った
- 間近に迫った、ごく近い
- 密着させる、引き締める、狭める（フォーマル／文語）
ติดๆ กันdtìt dtìt ganติดๆ กันdtìt dtìt gan1連続して、すぐ隣に2連続して、立て続けに3すぐ隣に、隣接して
- 連続して、すぐ隣に
- 連続して、立て続けに
- すぐ隣に、隣接して
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuua窮地に陥って、追い詰められて
窮地に陥って、追い詰められて
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1緊急の、至急の2緊急に、至急3至急（公式な表示）
- 緊急の、至急の
- 緊急に、至急
- 至急（公式な表示）
単語の分解
+
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít非常に間隔が狭い、立て続けの