ท้น

tón

意味

1動詞B1

溢れる、こぼれる

容器や境界が保持できる限度を超えているため、縁から溢れ出る、またはこぼれ落ちること

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石ท้นtónท้นtón1溢れる、こぼれる2溢れんばかりの、容量を超えた3あふれる；こみ上げる（比喩）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเทteeเทtee1注ぐ2空にする、あける、捨てる3すっぽかす、振る（スラング）4注ぎ込む；捧げる；傾注するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpai多すぎる
水を入れすぎたため、コップの水があふれました。
他 3 件の例文
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiน้ำnáamในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท้นtónขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonถนนtà-nǒn
一晩中降り続いた雨のせいで、排水溝の水が道路にあふれ出しました。
เธอtəəตักข้าวdtàk-kâaoใส่sàiชามchaamจนjonท้นtónข้าวkâaoเลยləəiหกhòkเลอะlə́โต๊ะdtó
彼女は茶碗にあふれるほどご飯を盛ったので、ご飯がテーブルの上にこぼれてしまいました。
เขื่อนเล็กkèuuan lékๆ-รับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi wăiจนjonท้นtónสันเขื่อนsăn kèuuanทำให้tam hâiไหลบ่าlăi bàaลงlongหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
その小さなダムは水を支えきれずに天端から溢れ、下の村へと激しく流れ込みました。
2形容詞B2

溢れんばかりの、容量を超えた

縁を超えるほど、または容量の限界を超えるほどいっぱいであること、限度を超えること

例文

ถังขยะtǎng-kà-yàถังขยะtǎng-kà-yàゴミ箱เต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ล้นlónล้นlón1溢れる、こぼれる2溢れんばかりの、過剰なออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費する
ゴミ箱がいっぱいで中身が溢れ出しているので、すぐに捨てに行く必要があります。
他 3 件の例文
ตารางงานdtaa-raang-ngaanแน่นnɛ̂nจนjonท้นtónไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangให้hâiพักpákเลยləəi
スケジュールが詰まりすぎて限界を超えており、休憩する余裕がありません。
ข้อมูลเข้าkɔ̂ɔ-muun-kâoมาmaaมากmâakจนjonระบบrá-bòpท้นtónทำให้tam-hâiการประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnช้าลงcháa-long
非常に多くのデータが送られてきたため、システムの許容量を超え、処理が遅くなりました。
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânลูกค้าlûuk-káaแน่นnɛ̂nร้านráanจนjonท้นtónเก้าอี้gâo-îiและlɛ́คิวkiuไม่พอmâi-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
プロモーション期間中、店内は収容能力を超えるほど混雑し、席や待ち行列の枠が足りませんでした。
3動詞C1

あふれる；こみ上げる（比喩）

感情が激しくこみ上げたり、あふれ出たりすること。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàao（〜と）聞く、知らせを受けるดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa涙ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーท้นtónท้นtón1溢れる、こぼれる2溢れんばかりの、容量を超えた3あふれる；こみ上げる（比喩）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jai喜び、嬉しさ、歓喜
良い知らせを聞いた途端、喜びで涙があふれ出した。
他 3 件の例文
ในnaiวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛท้นtónจนjonยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùp
卒業式の日、両親の誇らしさはあふれんばかりで、笑顔が絶えなかった。
ความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngท้นtónอกòkจนjonฉันchǎnเผลอplə̌əเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maa
恋しさが胸にあふれ、思わず彼の名前を口にしてしまった。
เมื่อmêuuaเผชิญpà-chernคำวิจารณ์kam wí-jaanซ้ำsámๆ-ความคับข้องใจkwaam káp kông jaiท้นใจtón jaiแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakสูดsòotลมหายใจlom hăai-jaiแล้วláeoปล่อยวางbplòi waang
繰り返される批判に直面したとき、心の中に不満が溢れましたが、私は深呼吸をして手放すことを選びました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

tón

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語