ท้น
tón
意味
1名詞B1
溢れる、こぼれる
容器や境界が保持できる限度を超えているため、縁から溢れ出る、またはこぼれ落ちること
例文
น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）แก้วท้นgâew tónแก้วท้นgâew tón1なみなみとあふれるほどの、縁までいっぱいの2なみなみと注がれたグラス、あふれるほどのグラスออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเทtayเทtay1注ぐ2空にする、あける、捨てる3全力を注ぐ、専念する（スラング、ใจ/เวลา/แรงを伴う）4すっぽかす、振る（スラング）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpai多すぎる
水を入れすぎたため、コップの水があふれました。
2名詞B2
溢れんばかりの、容量を超えた
縁を超えるほど、または容量の限界を超えるほどいっぱいであること、限度を超えること
例文
ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàゴミ箱เต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ล้นlónล้นlón1溢れる、こぼれる2溢れんばかりの、過剰なออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていって（いいよ）、あげるทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れる
ゴミ箱がいっぱいで中身が溢れ出しているので、すぐに捨てに行く必要があります。
3名詞C1
（感情が）溢れる、胸がいっぱいになる
感情などが溢れ出すかのように、過剰に何かを感じること（比喩的表現）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao（〜と）聞く、知らせを受けるดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーท้นtónท้นtón1溢れる、こぼれる2溢れんばかりの、容量を超えた3（感情が）溢れる、胸がいっぱいになるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jai喜び、嬉しさ、歓喜
良い知らせを聞いた途端、喜びで涙があふれ出した。