ไหลบ่า
lǎi-bàa意味
1動詞B1
溢れる、氾濫する、激しく流れ込む
特に水について言い、洪水がある地域に流れ込むように、溢れ出たりものすごい勢いで流れ込んだりすること。
例文
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàa1溢れる、氾濫する、激しく流れ込む2殺到する、押し寄せるเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1屋内、家の中2家の中の；家庭内のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
ひどい雨で、水が家の中に溢れ出してきました。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópหนีnǐiน้ำป่าnáam-bpàaที่tîiไหลบ่าlǎi-bàaลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
村人たちは、山から押し寄せる鉄砲水から急いで避難しなければなりませんでした。
เขื่อนkʉ̀ʉanแตกdtɛ̀ɛkทำให้tam-hâiน้ำnáamปริมาณbpà-rí-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanไหลบ่าlǎi-bàaเข้าkâoท่วมtûuamหลายlǎaiหมู่บ้านmùu-bâanในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
ダムが決壊し、大量の水が溢れ出したことで、一晩のうちにいくつかの村が浸水しました。
2動詞B2
殺到する、押し寄せる
群衆や感情の波のように、大勢で、あるいは激しい勢いで押し寄せたり移動したりすること。
例文
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1ファンクラブ2ファン層、ファンの総称3ファン（支持者）ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3それぞれ、各々4外国の、よそからの5〜の代わりに、〜の代理としてไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàa1溢れる、氾濫する、激しく流れ込む2殺到する、押し寄せるเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnホール、講堂、イベント会場คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1コンサート2類別詞: งาน / รอบ
ファンがコンサートホールになだれ込みました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanข้อมูลkôr moonและláeข่าวสารkàao săanจากjàakแหล่งlàengต่างๆdtàang-dtàangไหลบ่าlăi bàaเข้ามาkâo maaไม่หยุดmâi yùtจนjonตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
デジタル時代では、様々な情報源から情報やニュースが絶え間なく流れ込み、ついていくのが難しくなっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
lǎi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàa溢れる、氾濫する、激しく流れ込む溢れる、氾濫する、激しく流れ込む単語