ท้นใจ

tón-jai

意味

1形容詞C1

感情が込み上げる、深く感動する

強い感情（喜び、悲しみ、感謝など）で溢れかえっている状態。深く感動すること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtanตื้นตันdtʉ̂ʉn-dtan感極まる、胸がいっぱいになるท้นใจtón-jaiท้นใจtón-jai感情が込み上げる、深く感動するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1親切心、思いやり、寛大さ2善意、好意、配慮ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1助ける、支援する2救助する；救援するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
彼は助けてくれた皆さんの親切に深く感動し、胸がいっぱいになりました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaได้เห็นdâai-hěnลูกชายlûuk-chaaiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wanความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiก็gɔ̂เอ่อล้นท้นใจə̀ə-lón-tón-jaiจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
息子が賞を受け取るのを見て、彼女は誇らしさで胸がいっぱいになり、言葉も出ませんでした。
ความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-romอย่างyàangท้นใจtón-jai
その詩の美しさに、彼は深く、圧倒されるほど心を揺さぶられました。
วินาทีwí-naa-tiiที่tîiได้dâaiกลับมาglàp-maaเหยียบyìiapบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังlǎngพลัดพรากplát-prâakไปbpaiนานnaanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโหยหาhǒoi-hǎaและlɛ́ยินดีyin-diiก็gɔ̂ถาโถมtǎa-tǒomท้นใจtón-jai
数十年ぶりに故郷の地に足を踏み入れた瞬間、懐かしさと喜びの感情が押し寄せ、彼はすっかり圧倒されました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

tón

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ท้นtónท้นtón1溢れる、こぼれる2溢れんばかりの、容量を超えた3あふれる；こみ上げる（比喩）溢れる、こぼれるパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
ท้นใจtón-jaiท้นใจtón-jai感情が込み上げる、深く感動する感情が込み上げる、深く感動する単語

関連語