มรณภาพ
mo-rá-ná-pâap
意味
1動詞B2
亡くなる（僧侶・聖職者）
死ぬ、亡くなる。特に仏教の僧侶や聖職者に対して使われる、敬意を表すフォーマルな言葉
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）หลวงlŭuangหลวงlŭuang1王室の、国王の、国家の2公の、国家の、公式の3尊称（僧侶や神聖な対象への）4高僧、お坊さん（口語）พ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapพ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâap神父（または僧侶）が死去するชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有のสวดsùuatสวดsùuat1読経する；唱える2厳しく叱る；小言を言うและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-lai（人を）悼む、哀悼するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通し
高僧が亡くなったとき、村人たちは一晩中集まってお経を唱え、哀悼の意を表しました。