อุทิศบุญแก่

ù-tít bun gàe

意味

1名詞C1

(誰か)に功徳を回向する

仏教の文脈において、霊的な功徳を誰か(一般的には故人や特定の受取人)に振り向ける、または回向すること。しばしば功徳を積んだ(タンブンした)後や儀式の最中に行われる。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4(家の)屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ(の部分)ทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàat托鉢僧に布施して功徳を積むเราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)อุทิศบุญแก่ù-tít bun gàeอุทิศบุญแก่ù-tít bun gàe(誰か)に功徳を回向するคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父(母方)2おじいさん(年配男性への丁寧な呼称)ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞(that/which/whoに相当)3~で、~に(場所・受取人の前)4~する時(時間のマーカー)5序数・程度のマーカー6類別詞:場所・座席・枠ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp亡くなる、逝去する
托鉢をして功徳を積んだ後、私たちはその功徳を亡くなった祖父に捧げました。