ตัวชน

dtuua chon

意味

1名詞B2

身代わり、スケープゴート

他人の代わりに責任、批判、または罰を受けるために前面に立たされる人。

例文

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài新入社員、新スタッフเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1身代わり、スケープゴート2矢面に立つ人、防波堤รับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1責任を取る、責任を負う2非を認めるแทนtaenแทนtaen1代わる、代わりをする2代わりに3〜の代わりに、〜を代表して
上司はミスをしたが、代わりに新入社員を身代わりにして責任を取らせた。
2名詞C1

矢面に立つ人、防波堤

紛争や困難な状況の最前線に立ち、最初の影響を受ける人やグループ。

例文

ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1営業部、販売部門2営業チーム、営業スタッフเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan～に例えられる、まるで～のようであるตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1身代わり、スケープゴート2矢面に立つ人、防波堤ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1（人と）会う2（人・出来事に）遭遇する、直面するลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrong直接
営業チームは、顧客と直接向き合わなければならない会社の最前線のような存在だ。

関連語

単語の分解

ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）自身の体、または自己。口語で人を指す場合にも使われる。パート 1
+
ชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2民族、部族、階級3グラスを合わせる、乾杯する4人々や階層の類別詞（まれ）誰かや何かに（しばしば偶然に）勢いよくぶつかること、衝突することパート 2
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon身代わり、スケープゴート