ตกเป็น(dtòk bpen)
意味
1動詞B2
〜になる、〜に陥る
特定の役割、状態、状況になること、陥ること。意図しない、または望ましくない場合が多い（例：犠牲者になる、ニュースになる）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1〜になる、〜に陥る2〜のものになる、〜の手に渡るขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâan噂話；世間の噂ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果เลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2（様子や雰囲気が）静かな、しんとした3静かに！、しーっ！
彼は近所の噂の種になるのを嫌い、静かに暮らすことを選びました。
2動詞B2
〜のものになる、〜の手に渡る
誰かまたは何かに所有される、与えられる、あるいは支配されること。通常は「〜のものになる」という形で使われる。
例文
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gam遺言; 遺言書บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1〜の所有物になる2〜の手に渡る、〜に割り当てられるหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1甥2孫、孫息子คนโตkon dtohคนโตkon dtoh長子、一番上の子供
遺言によると、この家は長孫の所有になる。
関連語
単語の分解
+
ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen〜になる、〜に陥る