ฮู้จัก

húu-jàk

意味

1動詞A2

（人を）知っている、知り合いである（イサーン／ラオス方言）

人を知っている、または面識がある（イサーン／ラオス方言での「รู้จักรู้จักrúu-jàk1知っている、面識がある2やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱う」に相当）

例文

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàk1（人を）知っている、知り合いである（イサーン／ラオス方言）2馴染みがある、認識している（イサーン／ラオス方言）อ้ายâaiอ้ายâai1私（年上の男性）；あなた（年上の男性に対して）（イーサーン方言）2兄、少し年上の男性（イーサーン／ラオス方言）3きさま、お前（侮辱的な二人称）4（名詞の前に置く）侮辱的な接頭辞พลponพลpon1軍隊、兵力、人員2将官級階級の接頭要素3力、強さ（複合語におけるサンスクリット・パーリ語の語根）4人々、民衆（複合語において）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนดีkon-diiคนดีkon-dii1良い人、善人2大切な人、愛しい人（呼びかけ）3偽善者、道徳家ぶる人（皮肉）
私はポンを知っています。彼は良い人です。
他 3 件の例文
เจ้าjâoฮู้จักhûu jàkผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánบ่bòเพิ่นpêrnคือสิkeu sìแม่นmâenคนkonบ้านbâanเดียวdiiaoกับgàpเฮาhao
あの女性を知っていますか？彼女は私たちと同じ村の出身のようです。
ผมpŏmบ่bòฮู้จักhûu jàkเพิ่นpêrnเป็นbpenการgaanส่วนsùuanโตdtohเคยkoeiเห็นหน้าhĕn nâaซื่อๆsêu sêu
個人的な知り合いではありません。ただ顔を見かけたことがあるだけです。
เฮาhaoฮู้จักhûu jàkกันganตั้งแต่dtâng dtàeอยู่yòoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแต่dtàeบ่bòค่อยkôiได้dâiพ้อpóกันganดู๋dŏoปานใดbpaan dai
大学時代からの知り合いですが、あまり頻繁には会えません。
2動詞B1

馴染みがある、認識している（イサーン／ラオス方言）

何かまたは誰かについて知っている、馴染みがある、または認識している（イサーン／ラオス方言）

例文

เจ้าjâoเจ้าjâo1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞ฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1（人を）知っている、知り合いである（イサーン／ラオス方言）2馴染みがある、認識している（イサーン／ラオス方言）ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にวัดบ้านwát bâanวัดบ้านwát bâan村の寺；地域の寺院เฮาบ่hao bò
私たちの村の寺院へ行く道を知っていますか？
他 3 件の例文
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangพิณpinแบบนี้bɛ̀ɛp-níiกะgàฮู้จักhúu-jàkเลยləəiว่าwâaเป็นbpenเพลงpleengของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonใดdai
このようなピンの音を聞けば、どのアーティストの曲かすぐに分かります。
คนkonสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiฮู้จักhûu jàkบุญคุณbun kunข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanคือkeuคนkonสมัยเก่าsà-măi gào
現代の人々は、昔の人々ほど食べ物のありがたみを理解していません。
การgaanสิsìเป็นผู้นำbpen pôo namที่ดีtêe deeได้dâiต้องdtôngฮู้จักhûu jàkรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiอย่างyàangบ่bòมีอคติmee à-ká-dtì
良いリーダーになるには、偏見を持たずにあらゆる方面からの意見に耳を傾ける術を知らなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

húu

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ฮู้húuฮู้húu1知る（北部/イーサーン方言）2おーい！；ねえ！（呼びかけ）知る（北部/イーサーン方言）パート 1
+
จักjàkจักjàk1いくつ；どれくらい（イーサーン方言）2～だろう、～するつもりだ (文章語・フォーマルな助動詞)3細長く割く、切り込みを入れるいくつ；どれくらい（イーサーン方言）パート 2
ฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàk（人を）知っている、知り合いである（イサーン／ラオス方言）（人を）知っている、知り合いである（イサーン／ラオス方言）単語

関連語

1（人を）知っている、知り合いである（イサーン／ラオス方言）