ตรงตัว

dtrong-dtuua

意味

1形容詞B1

文字どおりの

比喩的な意味や暗示された意味ではなく、言葉の通常の意味や正確な意味に沿っているさま。

例文

ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máai木造住宅、木の家มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎai意味を持つ、意義深いตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1文字どおりの2文字どおりにเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1～で作られている、～からできている2～から（何か）を作るไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具
その店は木造の家なので、「木の家」という店名は文字どおりの意味を持っている。
他 3 件の例文
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมือเย็นmʉʉ-yenในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแข็งkɛ̌ngมาmaa
彼は、ついさっきまで氷の入ったグラスを持っていたので、文字どおり手が冷たいと言った。
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiพูดเล่นpôot lênว่าwâaบ้านbâanอยู่yòoกลางglaangนาnaaมันmanอยู่yòoกลางglaangนาnaaในnaiความหมายkwaam măaiตรงตัวdtrong dtuuaจริงjingๆ-
家が田んぼの真ん中にあると言っているのは、冗談ではありません。本当に、文字どおり田んぼの真ん中にあるのです。
กำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenกำแพงgam-pɛɛngในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างที่yàang-tîiหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
二つの地域社会を隔てる壁は、文字どおりの壁であり、多くの人が思っているような単なる対立の象徴ではない。
2副詞B1

文字どおりに

特に表現を翻訳したり解釈したりする際に、正確な文言や通常の意味に従って。

例文

ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1翻訳する2解釈する、意味を説明するประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok文（文法）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1文字どおりの2文字どおりにทีละtii-láทีละtii-lá一度に一つ; ずつ; ごとにคำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言
先生は私たちに、この文を一語ずつ直訳するように言った。
他 3 件の例文
เขาkǎoแปลbplɛɛชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngตรงตัวdtrong-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaชื่อchʉ̂ʉภาษาไทยpaa-sǎa-taiฟังดูfang-duuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
彼は映画の題名を直訳したが、そのタイ語の題名はやや不自然に聞こえると思う。
ฉันchǎnลองlɔɔngแปลbplɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpให้hâiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiอ่านàanลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
私はまずこの文章を直訳してみてから、より自然に読めるタイ語に修正した。
หากhàakแปลbplɛɛสำนวนsǎm-nuuanนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
文脈を考慮せずにこの慣用句を直訳すると、読者は話し手が実際に起きた出来事について述べていると誤解するかもしれない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ตร では、最初の子音 ต がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtrong

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうまっすぐな（曲がっていない）パート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物体、自己、人（口語）パート 2
ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua文字どおりの文字どおりの単語

関連語

1文字どおりの

2文字どおりに