ซอยแตก

sɔɔi-dtɛ̀ɛk

意味

1形容詞B2

俗に、非常ににぎやかで騒々しい

路地や近隣一帯を揺るがすほどの騒ぎを思わせる、非常に騒々しく、活気に満ちた、または荒々しい様子。

例文

คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1コンサート2類別詞: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2楽しむซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛk1俗に、非常ににぎやかで騒々しい2収拾がつかなくなる、大混乱に陥るคนดูkon-duuคนดูkon-duu視聴者、観客ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng歌うตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân耳をつんざくような；鳴り響くฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnホール、講堂、イベント会場
昨夜のコンサートは信じられないほど盛り上がりました。観客は声を限りに一緒に歌っていました。
他 3 件の例文
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงแดนซ์pleeng-dɛɛnเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเต้นdtênกันganซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเลยləəi
DJがダンスナンバーをかけた途端、みんな立ち上がって夢中で踊り出しました。
งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtปีนี้bpee néeจัดเต็มjàt dtemมากmâakดนตรีdon-dtreeสดsòtอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiบรรยากาศban-yaa-gàatซอยแตกsoi dtàekสุดๆsùt sùt
今年の社内パーティーは気合が入っていました。生演奏に美味しい料理、雰囲気は最高に盛り上がっていました。
ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat-nát-glaang-kʉʉnวันwanสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnปีใหม่bpii-màiคนเยอะkon-yə́ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเป็นพิเศษbpen-pí-sèetพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaขายดีkǎai-diiเป็นbpenเทteeน้ำnáamเทteeท่าtâa
年内最後の夜市は、ものすごい人出で賑わっていました。商品は飛ぶように売れていました。
2動詞B2

収拾がつかなくなる、大混乱に陥る

（イベントや集まりが）収拾がつかなくなる、または大混乱に陥ること

例文

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやพูดpôotพูดpôot話す；しゃべる；言うเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1政治、政務2政治的駆け引き、権力闘争เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làそれだけ、以上วงสนทนาwong sŏn-tá-naaวงสนทนาwong sŏn-tá-naa討論グループ、会話の輪ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーซอยแตกsoi dtàekซอยแตกsoi dtàek1俗に、非常ににぎやかで騒々しい2収拾がつかなくなる、大混乱に陥るเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
最初は和やかに話していましたが、政治の話が出た途端、その場は一気に混乱に陥りました。
他 3 件の例文
พอpɔɔชาวบ้านchaao-bâanรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonขโมยkà-mooiเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakของkɔ̌ɔngวัดwátเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakตำรวจdtam-rùuatมาmaa
誰かが寺院の寄付金を盗んだことを村人たちが知ると、辺りは大騒ぎになり、警察を呼ばなければなりませんでした。
การประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiการเปิดโปงgaan-bpə̀ət-bpoongหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanชุดchútเก่าgào
旧経営陣の汚職の証拠が暴露された瞬間、株主総会は混乱に陥りました。
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanในnaiสภาsà-paaซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkเมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายค้านfàai-káanและlɛ́ฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanเริ่มrə̂əmโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngจนjonประธานbprà-taanต้องdtɔ̂ngสั่งsàngพักpákการประชุมgaan-bprà-chum
議会では、野党と与党が激しい言葉で言い争いを始めたため、状況が混乱し、議長は休会を宣言せざるを得なくなった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

sɔɔi

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞路地、小道パート 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくひびが入る; 割れる; 砕けるパート 2
ซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛkซอยแตกsɔɔi-dtɛ̀ɛk俗に、非常ににぎやかで騒々しい俗に、非常ににぎやかで騒々しい単語