ชันดิก

chan dìk

意味

1形容詞B2

まっすぐに立つ; ピンと立つ

まっすぐに硬く立っていること、または真上を向いている状態。しばしば動物の尻尾、毛、耳などを描写するのに使われる

例文

แมวmaeoแมวmaeo猫ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでขนkŏnขนkŏn1体毛、動物の毛2輸送する、運搬するฟูfuuฟูfuu1ふわふわした／膨らんだ2膨らむ／ふわっとするและláeและláeそして; および（等位接続詞）หางhăangหางhăang1尻尾（動物の）2尾のような部分、末尾3後部、末端4類別詞：尾ตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞ชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1まっすぐに立つ; ピンと立つ2ものすごく急な（口語）
猫はとても驚いたので、毛を逆立て、尻尾をピンと立てました。
他 3 件の例文
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกbplàekๆ-หมาmăaก็gâwหูhŏoตั้งdtângชันดิกchan dìkทันทีtan tee
奇妙な音を聞くと、その犬の耳はすぐにピンと立ちました。
สุนัขจิ้งจอกsù-nák jîng jòkยืนyeunจ้องjôngเหยื่อyèuuaเขม็งkà-mĕngพร้อมกับpróm gàpหูhŏoที่ตั้งtêe dtângชันดิกchan dìkเพื่อpêuuaฟังfangเสียงsĭiangการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
キツネは獲物をじっと見つめて立ち、動きを聞き取ろうと耳をピンと立てていました。
ทันทีที่tan-tee têeเครื่องดูดฝุ่นkrêuuang dòot fùnเริ่มrêrmทำงานtam ngaanแมวmaeoก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeไปbpaiซ่อนsônใต้dtâiเตียงdtiangโดยdoiมีmeeหางhăangตั้งdtângชันดิกchan dìkด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
掃除機が動き出すとすぐに、猫は恐怖で尻尾をピンと立ててベッドの下に逃げ込みました。
2形容詞B2

ものすごく急な（口語）

階段、道路、山の斜面などの傾斜が、ほぼ垂直に近いほど急であるさま。

例文

บันไดban-daiบันไดban-dai1階段2はしご、脚立3階段、ステップ（比喩）บ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ชันดิกchan dìkชันดิกchan dìk1まっすぐに立つ; ピンと立つ2ものすごく急な（口語）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するราวraaoราวraao1手すり、棒、ポール2約、およそ、〜くらい3およそ、約4〜のように；〜のごとく5類別詞：横木；レールไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
この家の階段は非常に急なので、上るときは手すりにつかまらなければなりません。
他 3 件の例文
ทางขึ้นtaang kêunเขาkăoชันดิกchan dìkเราraoจึงjeungเดินช้าdern cháaๆ-และláeหยุดพักyùt pákหลายlăaiครั้งkráng
山を登る道は非常に急だったので、私たちはゆっくり歩き、何度か立ち止まって休みました。
แม้máeทางขึ้นtaang kêunวัดwátจะjàชันดิกchan dìkจนjonแทบtâepต้องdtôngปีนbpeenแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwยังyangใช้cháiเส้นทางsên taangนี้néeเป็นประจำbpen bprà-jam
寺へ上る道は、ほとんどよじ登らなければならないほど急ですが、村人たちは今でも日常的に利用しています。
บ้านbâanหลังlăngนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokกว่าที่gwàa têeอื่นèunก็จริงgô jingแต่dtàeบันไดban-daiชันดิกchan dìkจนjonไม่mâiเหมาะกับmòr gàpผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่têeต้องdtôngขึ้นลงkêun longทุกวันtúk wan
この家はほかの家より安いかもしれませんが、階段が急すぎて、毎日上り下りする必要のある高齢者には不向きです。

単語の分解

ชันchanชันchan1急な、急勾配の2逆立つ；直立させる3天然樹脂、ダンマル急な、急勾配のパート 1
+
ดิกdìkดิกdìk1辞書2素早く；せわしく動いて3ぴったり後について辞書パート 2
ชันดิกchan dìkชันดิกchan dìkまっすぐに立つ; ピンと立つまっすぐに立つ; ピンと立つ単語

関連語

2ものすごく急な（口語）