ชะแว้บ(chá-wâep)
意味
1感嘆詞B1
ビュッ！; シュッ！; サッ！
何かが非常に速く動いたり消えたりする様子を表す擬音語的表現。あっという間に。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขี่kèeขี่kèe1乗る2こき使う、威圧するมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1類別詞: คัน2オートバイ、バイクเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1ビュッ！; シュッ！; サッ！2さっと動く; ちょっと抜け出すหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼はバイクをとても速く走らせました。パッと！彼は消えてしまいました。
2動詞B2
さっと動く; ちょっと抜け出す
一瞬のうちに突然かつ非常に速く動く、または短時間だけこっそり抜け出すこと（口語）。
例文
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1ビュッ！; シュッ！; サッ！2さっと動く; ちょっと抜け出すไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1トイレに行く2（手洗いなどのために）トイレに行くแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1ちょっと待って2少しの間、ちょっとนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
ちょっとお手洗いに行ってきます。
関連語
単語の分解
+
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâepビュッ！; シュッ！; サッ！