จิกกัด
jìk-gàt意味
1動詞B1
つつく・噛みつく
特に動物が、つついたり噛みついたりして攻撃すること。
例文
ไก่gàiไก่gài1鶏2鶏肉3初心者;格好のカモสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人(口語)2類別詞:動物、衣服、家具、特定の品物、人(非公式)3キャラクター、登場人物จิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1つつく・噛みつく2嫌みを言う;辛辣な言葉を浴びせる(口語)กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内(比喩的)3妻;陰で支える妻4バックオフィス;裏方業務
家の裏で二羽の鶏が互いにつついたり、かみついたりしています。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiจิกกัดjìk-gàtลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเข้าใกล้kâo-glâiลูกlûukของมันkɔ̌ɔng-manจนjonลูกแมวlûuk-mɛɛoต้องdtɔ̂ngวิ่งหนีwîng-nǐi
母鶏は、ひよこに近づいた子猫が逃げ出すまで、子猫をつついたり、かみついたりしました。
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoจิกกัดjìk-gàtนิ้วníuฉันchǎnตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiกรงgrongฉันchǎnเลยləəiรีบrîipดึงdʉngมือmʉʉออกɔ̀ɔk
鳥かごに手を入れると、オウムが私の指をつついてかみついたので、私は急いで手を引っ込めました。
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkไก่gàiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpออกจากɔ̀ɔk-jàakฝูงfǔungเพราะprɔ́หากhàakปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiรวมกันruuam-ganไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnอาจàatจิกกัดjìk-gàtซ้ำsámจนjonแผลplɛ̌ɛรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
飼い主は、けがをした鶏を群れから離す必要があります。他の鶏と一緒にしておくと、つつかれたり、かみつかれたりし続けて傷が悪化するおそれがあるからです。
2動詞B2
嫌みを言う;辛辣な言葉を浴びせる(口語)
相手を傷つけたり、いら立たせたり、見下したりするために、嫌みや皮肉、辛辣な言葉を浴びせること。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)พูดpûutพูดpûut話す;しゃべる;言うจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1つつく・噛みつく2嫌みを言う;辛辣な言葉を浴びせる(口語)ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して(話題を示す語)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1顔立ち、容姿2(物の)外観、見た目3面目、世間体、評判จนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuai(人と)話す
彼女は私の容姿について嫌味ばかり言うので、彼女とは話したくない。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jìk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
จิกjìkจิกjìk1(鳥が)ついばむ、くちばしで突く2食い込ませる、爪を立てる、強くつかむ3口うるさく言う、あら探しをする、小言を言う4サガリバナ属の木5髪を額に下ろす(髪型)6ショレア・オブツサ(タイ東北部方言)(鳥が)ついばむ、くちばしで突くパート 1
+
จิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàtつつく・噛みつくつつく・噛みつく単語