จวบจน(jùuap jon)
意味
1接続詞C1
〜するまで（フォーマルな表現）
何かが起こる時まで。節を結びつけるフォーマル、または文語的な接続詞。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืนรอyeun rorยืนรอyeun ror立って待つเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1そこ、その場所で2そこ、その場所3そこの〜（名詞修飾）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1どこに行くの？；どこに行ったの？；どこへ？2どこかへ；どこへも（～ない）จวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jon1〜するまで（フォーマルな表現）2〜に至るまで（フォーマルな表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
彼は彼女が戻ってくるまで、どこへも行かずにそこで待っていました。
2前置詞C1
〜に至るまで（フォーマルな表現）
特定の時期、年齢、または出来事まで。しばしば「จวบจนถึง」として使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままจวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jon1〜するまで（フォーマルな表現）2〜に至るまで（フォーマルな表現）ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもอายุaa-yúอายุaa-yú1年齢、年数2寿命、耐用年数3〜歳であるเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1退職する、引退する2退職した、引退した
彼は定年までずっと同じ会社で働き続けました。
関連語
単語の分解
+
จวบจนjùuap jonจวบจนjùuap jon〜するまで（フォーマルな表現）