จวบ

jùuap

意味

1前置詞C1

〜まで（時点や段階）

特定の時点、時期、段階まで。〜まで。（多くの場合、จวบจนจวบจนjùuap-jon1〜するまで（フォーマルな表現）2〜に至るまで（フォーマルな表現）またはจวบกระทั่งจวบกระทั่งjùuap-grà-tânguntil; tillとして、改まった文脈や文学的な文脈で使用される。）

例文

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1父方の祖父、おじいさん2おじいさん（丁寧な呼び方）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu住む、居住する、生息するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət生まれた時から; 生まれつきจวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jon1〜するまで（フォーマルな表現）2〜に至るまで（フォーマルな表現）ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wít亡くなる、逝去する
私の祖父は、生まれてから亡くなるまでこの村で暮らしていました。
他 3 件の例文
เขาkǎoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการวิจัยgaan-wí-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítจวบjùuapกระทั่งgrà-tângประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในที่สุดnai-tîi-sùt
彼はついに成功を収めるまで、人生のすべてをこの研究に捧げました。
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiดำรงdam-rongความเป็นเอกราชkwaam-bpen-èek-gà-râatมาmaaได้dâaiยาวนานyaao-naanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátจวบjùuapกระทั่งgrà-tângถูกtùukผนวกรวมpà-nùuak-ruuamเข้าkâoเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngมหาอำนาจmá-hǎa-am-nâat
この王国は何世紀にもわたって独立を維持してきましたが、ついに大国に併合されました。
มนุษย์má-nútได้dâaiสั่งสมsàng-sǒmองค์ความรู้ong-kwaam-rúuและlɛ́ส่งsòngต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛยุคโบราณyúk-boo-raanจวบจนjùuap-jonปัจจุบันbpàt-jù-ban
人類は、古代から今日に至るまで、知識を蓄積し、世代から世代へと受け継いできました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jùuap

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語