ชนะใจ(chá-ná jai)
意味
1動詞B1
（人の）心を勝ち取る、味方につける
誰かの愛情、信頼、または支持を得ること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai（人の）心を勝ち取る、味方につけるพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
彼は友人を助け、ついに誰もが彼を好きになり受け入れるようになりました。彼は私たちの心を掴んだのです。
関連語
似た意味
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1（人の）心を勝ち取る、味方につける2自分に打ち勝つ
- （人の）心を勝ち取る、味方につける
- 自分に打ち勝つ
มัดใจmát jaiมัดใจmát jai（人の）心を掴む、射止める
（人の）心を掴む、射止める
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jai心をつかむ、心を奪う
心をつかむ、心を奪う
ซื้อใจséu jaiซื้อใจséu jai歓心を買う、味方につける
歓心を買う、味方につける
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1人の心を掴む、好意を得る2図に乗る、自信過剰になる
- 人の心を掴む、好意を得る
- 図に乗る、自信過剰になる
単語の分解
+
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai（人の）心を勝ち取る、味方につける