ชนะใจ
chá-ná-jai意味
1動詞B1
（人の）心を勝ち取る、味方につける
誰かの愛情、信頼、または支持を得ること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชนะใจchá-ná-jaiชนะใจchá-ná-jai（人の）心を勝ち取る、味方につけるพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
彼は友人を助け、ついに誰もが彼を好きになり受け入れるようになりました。彼は私たちの心を掴んだのです。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterค่อยkôiๆ-ชนะใจchá-ná jaiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanด้วยdûuayการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemและláeการgaanรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕn
彼女はチームワークを大切にし、意見に耳を傾けることで、徐々に同僚たちの心を掴んでいきました。
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiทำให้tam-hâiผู้นำpûu-namชนะใจchá-ná-jaiประชาชนbprà-chaa-chonแม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangอยู่yùuบ้างbâang
透明性のあるコミュニケーションは、たとえ多少の意見の相違があっても、リーダーが人々の心をつかむことを可能にします。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ชนะใจ は ชะ-นะ-ใจ と読むの？
chá-ná-jai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
chá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ชนะใจchá-ná-jaiชนะใจchá-ná-jai（人の）心を勝ち取る、味方につける（人の）心を勝ち取る、味方につける単語