จนสึก

jon-sʉ̀k

意味

1副詞B1

すり減るまで、摩耗するほど

激しい使用や摩擦によって、何かがすり減ったり摩耗したりするほどのこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinジーンズ、デニムパンツตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この2これบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁にมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでก้นgônก้นgôn1お尻、臀部2（容器などの）底、底部3一番奥、後端4タバコの吸い殻มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1すり減る、摩耗する2還俗する（僧籍を離れる）
彼はこのジーンズをあまりに頻繁に履いたので、お尻の部分がすり減ってしまった。
他 3 件の例文
หัวhǔuaบันไดban-daiบ้านbâanยายyaaiทำจากtam-jàakไม้máaiถูกtùukคนkonเหยียบย่ำyìiap-yâmมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiจนสึกjon-sʉ̀kไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
祖母の家の木の階段の段鼻は、何十年も踏まれ続けて、すっかりすり減ってしまっている。
พื้นpʉ́ʉnรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสึกsʉ̀kไม่เท่ากันmâi-tâo-ganแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaฉันchǎnเดินdəənลงlongน้ำหนักnám-nàkเท้าtáaoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
靴の底が不均等にすり減っている。これは、歩く時の足への体重のかけ方が異常であることを示している。
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnล้อlɔ́ɔรถยนต์rót-yonของkɔ̌ɔngผมpǒmเสียดสีsìiat-sǐiกับgàpชิ้นส่วนchín-sùuanอื่นʉ̀ʉnจนสึกjon-sʉ̀kทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเวลาwee-laaขับkàp
整備士は、車のホイールベアリングが他の部品と擦れてすり減っており、走行中に大きな音が出ているのだと言った。
2副詞B2

還俗するまで

僧侶が還俗する（僧籍を離れる）まである行動が続くことを示すために使われる表現。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàat僧侶に布施をする、鉢に供物を入れるทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝จนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàa～までลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1すり減る、摩耗する2還俗する（僧籍を離れる）
母親は、息子が還俗するまで毎朝托鉢にお供えをするつもりだ。
他 3 件の例文
เขาkǎoบวชbùuatมาmaa5ปีbpiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàอยู่ในyùu-naiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหลายlǎaiปีbpiiจนกว่าจะjon-gwàa-jàสึกsʉ̀k
彼は5年間僧侶を務めており、還俗するまでさらに何年も僧職に留まるつもりです。
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiจะjàศึกษาsʉ̀k-sǎaพระธรรมprá-tamให้hâiแตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎanเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnไม่ใช่mâi-châiบวชbùuatแค่kɛ̂ɛชั่วคราวchûua-kraaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สึกsʉ̀k
彼は、単に一時的に出家して還俗するのではなく、仏法を極めるまで修行するつもりです。
ญาติโยมyâat-yoomจะjàร่วมกันrûuam-ganทำบุญtam-bunบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòotหลังlǎngนี้níiให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔจะjàสึกsʉ̀k
信者たちは、高僧が還俗する前に、このお堂の修復を終えるために協力して徳を積むつもりです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jon

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまで貧しいパート 1
+
สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1すり減る、摩耗する2還俗する（僧籍を離れる）すり減る、摩耗するパート 2
จนสึกjon-sʉ̀kจนสึกjon-sʉ̀kすり減るまで、摩耗するほどすり減るまで、摩耗するほど単語