ขายหน้า(kăai nâa)

意味

1動詞B1

恥をかく、面子を失う

他人の前で恥をかく、または屈辱を感じる。面子を失う。

例文

ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1滑って転ぶ2滑って転倒する事故ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1恥をかく、面子を失う2人に恥をかかせる、恥ずかしいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
友達の前で滑って転んでしまい、とても恥ずかしかったです。
2形容詞B1

人に恥をかかせる、恥ずかしい

人に恥をかかせる、または面子を失わせる。恥ずかしい思いをさせる。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn叫ぶ、大声で呼ぶดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースสิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1恥をかく、面子を失う2人に恥をかかせる、恥ずかしい
店の中で彼を大声で叱らないでください。彼に恥をかかせてしまいます。

関連語

単語の分解

ขายkăaiขายkăai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するパート 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔パート 2
ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa恥をかく、面子を失う