ขายหน้า
kǎai-nâa意味
1動詞B1
恥をかく、面子を失う
他人の前で恥をかく、または屈辱を感じる。面子を失う。
例文
ลื่นล้มlêun lómลื่นล้มlêun lóm1滑って転ぶ2滑って転倒する事故ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1恥をかく、面子を失う2人に恥をかかせる、恥ずかしいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
友達の前で滑って転んでしまい、とても恥ずかしかったです。
他 7 件の例文折りたたむ
พูดผิดpûut-pìtชื่อchʉ̂ʉเจ้านายjâo-naaiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumทำให้tam-hâiฉันchǎnขายหน้าkǎai-nâaเป็นที่bpen-tîiสุดsùt
会議中に上司の名前を言い間違えてしまい、私にとって非常に屈辱的でした。
พอporร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèเพี้ยนpíanต่อหน้าdtò nâaคนเยอะkon yéhๆ-ฉันchănก็gâwขายหน้าkăai nâaและláeไม่mâiกล้าglâaขึ้นkêunเวทีway-teeอีกèek
大勢の人の前で音程を外して歌ってしまい、恥ずかしくて二度とステージに立つ勇気が出ませんでした。
店の中で彼を大声で叱らないで。彼の面目がつぶれてしまうよ。
ครูkruuตำหนิdtam-nìนักเรียนnák-riianต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángห้องhɔ̂ngจนjonเด็กdèkคนkonนั้นnánขายหน้าkǎai-nâaและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
先生がクラス全員の前でその生徒を非難したため、その子は恥ずかしい思いをし、それ以上話す勇気がなくなってしまった。
อย่าyàaโพสต์póotภาพpâapที่tîiทำให้tam-hâiใครkraiขายหน้าkǎai-nâaบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเพราะprɔ́มันmanกระทบgrà-tópศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
誰かに恥をかかせるような写真をソーシャルメディアに投稿してはいけません。それはその人の尊厳を傷つけるからです。
2形容詞B1
人に恥をかかせる、恥ずかしい
人に恥をかかせる、または面子を失わせる。恥ずかしい思いをさせる。
例文
ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หล่นlònหล่นlòn1落ちる、落下する2抜ける、漏れるกลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～เวทีway-teeเวทีway-tee1舞台、ステージ、演壇2公開討論の場、舞台、アリーナ3リング（格闘技）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ขายหน้าkăai nâaขายหน้าkăai nâa1恥をかく、面子を失う2人に恥をかかせる、恥ずかしいจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実ๆ-
こんなふうに舞台の真ん中で物を落とすなんて、本当に恥ずかしい。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
kǎai
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ขายหน้าkǎai-nâaขายหน้าkǎai-nâa恥をかく、面子を失う恥をかく、面子を失う単語