หน้าแตก(nâa dtàek)
意味
1動詞B1
恥をかく、面目を失う
特に人前や社会的な場で恥をかくこと。面目を失うこと
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu名前を呼ぶคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤るหน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàek恥をかく、面目を失うเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
名前を呼び間違えちゃって、すごく恥ずかしかった！
関連語
単語の分解
+
แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくパート 2
หน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàek恥をかく、面目を失う