ไอ้ระยำ
âi-rá-yamSignificati
1SostantivoC1
bastardo; stronzo
un termine altamente offensivo usato per riferirsi a una persona spregevole, vile o malvagia; bastardo; stronzo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)4dare ascolto; obbedire a qualcuno5a creditoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไอ้ระยำâi-rá-yamไอ้ระยำâi-rá-yam1bastardo; stronzo2bastardo!; maledetto!นั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1rubare2ladroเงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona anziana; anziano
Non riesco a credere che quel viscido abbia osato rubare a una persona anziana.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามล่าdtaam-lâaตัวdtuuaไอ้ระยำâi-rá-yamที่tîiก่อgɔ̀ɔคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangในnaiย่านนี้yâan-níi
La polizia sta dando la caccia al bastardo che ha commesso omicidi seriali in questa zona.
สังคมsǎng-komไม่ควรmâi-kuuanให้hâiที่ยืนtîi-yʉʉnกับgàpไอ้ระยำâi-rá-yamที่tîiคอยkɔɔiสูบเลือดสูบเนื้อsùup-lʉ̂ʉat-sùup-nʉ́ʉaจากjàakคนยากจนkon-yâak-jon
La società non dovrebbe dare spazio ai viscidi che approfittano costantemente dei poveri.
อย่าyàaไปbpaiเสียน้ำตาsǐia-náam-dtaaให้กับhâi-gàpไอ้ระยำâi-rá-yamพรรค์นั้นpák-nánเลยləəiมันmanไม่mâiคู่ควรกับkûu-kuuan-gàpความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngเธอtəəหรอกrɔ̀k
Non sprecare le tue lacrime per un bastardo del genere; non è degno del tuo amore.
2InteriezioneC1
bastardo!; maledetto!
un'esclamazione offensiva di estrema rabbia o disprezzo rivolta a qualcuno
Esempi
ไอ้ระยำâi-rá-yamไอ้ระยำâi-rá-yam1bastardo; stronzo2bastardo!; maledetto!แกgɛɛแกgɛɛ1tu (familiare)2lui; lei (familiare)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereรถrótรถrótautomobile; veicoloฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Bastardo! Mi hai completamente sfasciato la macchina.
Altri 3 esempiMostra meno
ไอ้ระยำâi-rá-yamเอ๊ยyéeมึงmʉngกล้าดีglâa-diiยังไงyang-ngaiมาmaaหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənกูguuไปbpaiจนหมดjon-mòt
Brutto bastardo! Come hai osato raggirarmi e portarmi via tutti i soldi!
ไอ้ระยำâi-rá-yamถ้าtâaมึงmʉngยังyangไม่mâiเลิกlə̂əkยุ่งyûngกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกูguuกูguuไม่เอาmâi-aoมึงmʉngไว้wáiแน่nɛ̂ɛ
Bastardo! Se non la smetti di dare fastidio alla mia famiglia, non te la farò passare liscia.
ไอ้ระยำâi-rá-yamแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiอุตส่าห์ùt-sàaวางไว้waang-wáiพังทลายลงpang-tá-laai-longหมดmòtเพราะprɔ́ความkwaamสะเพร่าsà-prâoของkɔ̌ɔngมึงmʉngคนเดียวkon-diiao
Bastardo! Il piano che avevo preparato con tanta cura è completamente rovinato solo a causa della tua negligenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไอ้ระยำ si dice ไอ้-ระ-ยัม?
âi-rá-yam
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
âi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไอ้âiไอ้âi1prefisso dispregiativo (maschile)2questo/quel dannato... (offensivo)3prefisso familiare, brusco e colloquialeprefisso dispregiativo (maschile)Parte 1
+
ระยำrá-yamระยำrá-yam1spregevole; vile; malvagio2dannazione; bastardospregevole; vile; malvagioParte 2
ไอ้ระยำâi-rá-yamไอ้ระยำâi-rá-yambastardo; stronzobastardo; stronzoParola