สองจิตสองใจ(sŏng jìt sŏng jai)
Significati
1AggettivoB1
indeciso; combattuto
incapace di scegliere tra più opzioni; combattuto tra diverse scelte
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiindeciso; combattutoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaopiatto thailandese a base di noodleดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Sono combattuto se mangiare riso o noodles.
Parole correlate
Significato simile
โลเลloh-layโลเลloh-lay1indeciso; volubile2tentennare; essere indeciso
- indeciso; volubile
- tentennare; essere indeciso
ลังเลlang layลังเลlang layesitare; essere indeciso
esitare; essere indeciso
ลังเลใจlang-lay jaiลังเลใจlang-lay jaiesitare; essere indecisi
esitare; essere indecisi
ตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòokตัดสินใจไม่ถูกdtàt sĭn jai mâi tòoknon riuscire a decidere
non riuscire a decidere
ตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâaiตัดสินใจไม่ได้dtàt sĭn jai mâi dâainon riuscire a decidere
non riuscire a decidere
Analisi della parola
+
+
สองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiสองจิตสองใจsŏng jìt sŏng jaiindeciso; combattuto