โดนโขก
doon-kòokSignificati
1VerboB1
ricevere una testata; prendere una botta in testa
essere colpito con forza, specialmente alla testa; ricevere una testata da [qcn]/[qcs].
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)โขกkòokโขกkòok1battere; sbattere; urtare (specialmente la testa)2colpire di testa (un pallone)3sovrapprezzare; spennare [colloquiale]หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)
Non stava prestando attenzione e ha sbattuto la testa contro la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกชายlûuk-chaaiวิ่งเล่นwîng-lênในบ้านnai-bâanแล้วlɛ́ɛoล้มlómโดนdoonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóโขกkòokหัวhǔuaจนjonเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Mio figlio correva per casa, poi è caduto e ha sbattuto la testa contro lo spigolo del tavolo, procurandosi un taglio.
ตอนdtonเล่นlênฟุตบอลfút bonผมpŏmกระโดดgrà-dòhtขึ้นkêunโหม่งmòhngแล้วláeoโดนdohnคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoโขกkòhkเข้าที่kâo têeคิ้วkíuเต็มๆdtem-dtem
Mentre giocavo a calcio, ho saltato per un colpo di testa e ho ricevuto una testata proprio sul sopracciglio da un avversario.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətตู้เย็นdtûu-yenหาhǎaของkɔ̌ɔngโดยdooiไม่ทันmâi-tanระวังrá-wangว่าwâaประตูbprà-dtuuกำลังจะgam-lang-jàปิดbpìtเลยləəiโดนdoonบานประตูbaan-bprà-dtuuโขกkòokศีรษะsǐi-sàอย่างจังyàang-jang
Stava cercando qualcosa nel frigorifero e non si è accorto che la porta si stava chiudendo, così è stato colpito violentemente alla testa.
2VerboB2
subire un sovrapprezzo; pagare troppo
dover pagare un prezzo molto più alto di quello equo o ragionevole per qualcosa; subire un sovrapprezzo eccessivo.
Esempi
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)แหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoattrazione/destinazione turisticaระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento a2attenzione!; occhio!โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaโขกราคาkòok-raa-kaaโขกราคาkòok-raa-kaasovrapprezzare; gonfiare i prezziนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Quando vai in luoghi turistici, fai attenzione a non farti addebitare prezzi eccessivi dai ristoranti.
Altri 3 esempiMostra meno
แค่kɛ̂ɛค่าซ่อมkâa-sɔ̂mท่อtɔ̂ɔน้ำแตกnáam-dtɛ̀ɛkนิดเดียวnít-diiaoโดนโขกdoon-kòokไปbpaiตั้งdtângสามพันsǎam-panบาทbàat
Solo per riparare una piccola perdita in un tubo, mi hanno fatto pagare la bellezza di tremila baht.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiไม่รู้mâi-rúuราคาตลาดraa-kaa-dtà-làatมักจะmák-jàโดนโขกdoon-kòokค่าkâaรถตุ๊กตุ๊กrót-dtúk-dtúkเสมอsà-mə̌ə
I turisti che non conoscono il prezzo di mercato rischiano sempre di pagare troppo per i tuk-tuk.
พอpɔɔเช็คบิลchék-binค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótแล้วlɛ́ɛoลมlomแทบtɛ̂ɛpจับjàpสงสัยsǒng-sǎiจะjàโดนโขกdoon-kòokค่าkâaอะไหล่à-làiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเข้าkâoให้hâiแล้วlɛ́ɛo
Sono quasi svenuto quando ho visto il conto della riparazione dell'auto; sospetto che mi abbiano fatto pagare troppo per pezzi non necessari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
doon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)colpire; toccare qualcuno o qualcosaParte 1
+
โขกkòokโขกkòok1battere; sbattere; urtare (specialmente la testa)2colpire di testa (un pallone)3sovrapprezzare; spennare [colloquiale]battere; sbattere; urtare (specialmente la testa)Parte 2
โดนโขกdoon-kòokโดนโขกdoon-kòokricevere una testata; prendere una botta in testaricevere una testata; prendere una botta in testaParola