เช็คบิล(chék bin)
Significati
1VerboA2
chiedere il conto; saldare il conto
chiedere e saldare il conto in un ristorante, un bar o un luogo simile.
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaเช็คบิลchék binเช็คบิลchék bin1chiedere il conto; saldare il conto2regolare i conti; vendicarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Scusi, il conto per favore.
2VerboB2
regolare i conti; vendicarsi
affrontare o prendere provvedimenti contro qualcuno per regolare un conto o vendicarsi; colloquiale.
Esempi
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanfinire di lavorare; staccare dal lavoroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเช็คbpai chékไปเช็คbpai chék1andare a controllare [qcs]; andare a vedere2andare a far controllare [qcs]; farsi visitareบิลbinบิลbin1conto (ristorante)2fatturaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenza3calunniare; diffamare (lett.)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1alle spalle di [qn]2alle spalle di [qn]; in assenza di [qn]
Dopo il lavoro, andrò ad affrontare la persona a cui piace spettegolare su di me alle mie spalle.
Parole correlate
Significato simile
เก็บตังค์gèp dtangเก็บตังค์gèp dtang1risparmiare denaro2riscuotere denaro; chiedere il conto
- risparmiare denaro
- riscuotere denaro; chiedere il conto
ปิดบิลbpìt binปิดบิลbpìt bin1chiudere le vendite; chiudere i conti2saldare il conto; chiudere il conto
- chiudere le vendite; chiudere i conti
- saldare il conto; chiudere il conto
คิดเงินkít ngernคิดเงินkít ngern1fare il conto; battere in cassa2addebitare; far pagare [qcn]/[per qcs]3chiedere il conto; pagare (il conto)
- fare il conto; battere in cassa
- addebitare; far pagare [qcn]/[per qcs]
- chiedere il conto; pagare (il conto)
คิดบัญชีkít ban-cheeคิดบัญชีkít ban-chee1calcolare il conto; chiedere il conto2pareggiare i conti; regolare i conti3calcolare il conto4chiedere il conto
- calcolare il conto; chiedere il conto
- pareggiare i conti; regolare i conti
- calcolare il conto
- chiedere il conto
เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]
- risparmiare denaro; mettere soldi da parte
- riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]
Analisi della parola
+
เช็คบิลchék binเช็คบิลchék binchiedere il conto; saldare il conto