โดนฟัน
doon-fanSignificati
1VerboB1
pagare troppo; essere truffato
(informale) vedersi applicare un prezzo ingiustamente alto per qualcosa; essere derubato o truffato.
Esempi
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5ค่า: forma amichevole allungata o scritta di ค่ะ, per risposte informali, conferme e ringraziamenti.รถตุ๊กตุ๊กrót-dtúk-dtúkรถตุ๊กตุ๊กrót-dtúk-dtúktuk-tuk; autorisciòแพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapensare (che); essere dell'opinione (che)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diโดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1pagare troppo; essere truffato2essere squarciato; essere tagliato
La tariffa del tuk-tuk era molto cara. Penso di essere stato fregato.
Altri 3 esempiMostra meno
ไปซื้อของbpai séu kŏngแถวtăeoแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoต้องdtôngต่อราคาdtò raa-kaaดีๆdee deeไม่งั้นmâi ngánโดนฟันdohn fanแน่nâe
Quando fai acquisti nelle zone turistiche, devi contrattare bene, altrimenti verrai sicuramente fregato.
ฉันchǎnว่าwâaค่าซ่อมkâa-sɔ̂mมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉราคาraa-kaaนี้níiแพงpɛɛngไปbpaiนะnáสงสัยsǒng-sǎiจะjàโดนฟันdoon-fanเข้าให้kâo-hâiแล้วlɛ́ɛo
Penso che questo prezzo per la riparazione del telefono sia troppo alto. Sospetto di essere appena stato fregato.
พอporมาmaaเช็คchékราคาraa-kaaออนไลน์on-laaiทีหลังtee lăngถึงtĕungรู้rúuว่าwâaค่าที่พักkâa têe pákคืนkeunนั้นnánโดนฟันdohn fanหัวแบะhŭua bàeเลยloieเจ็บใจjèp jaiจริงๆjing jing
È stato solo dopo aver controllato il prezzo online più tardi che mi sono reso conto di essere stato completamente fregato per l'alloggio di quella notte. Brucia davvero.
2VerboB1
essere squarciato; essere tagliato
essere tagliato o squarciato con una lama, come un coltello o una spada.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fan1pagare troppo; essere truffato2essere squarciato; essere tagliatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)
È stato colpito al braccio con un fendente.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างที่rá-wàang-tîiต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganเขาkǎoพลาดท่าplâat-tâaเลยləəiโดนฟันdoon-fanเข้าที่kâo-tîiหลังlǎng
Durante il combattimento, ha commesso un errore ed è stato colpito da un fendente alla schiena.
โจรjoonพยายามpá-yaa-yaamจะjàขโมยkà-mooiกระเป๋าgrà-bpǎoพอpɔɔเธอtəəขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnก็เลยgɔ̂-ləəiโดนฟันdoon-fanจนjonเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Il rapinatore ha cercato di rubarle la borsa; quando lei ha resistito, è stata colpita da un fendente, riportando una ferita.
จากjàakการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpพบว่าpóp-wâaเหยื่อyʉ̀ʉaไม่ได้mâi-dâaiเสียชีวิตsǐia-chii-wítจากjàakการgaanโดนฟันdoon-fanเพียงpiiangแผลplɛ̌ɛเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanเสียsǐiaเลือดlʉ̂ʉatมากmâak
L'autopsia ha rivelato che la vittima non è morta per una singola ferita da taglio, ma per una massiccia perdita di sangue.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
doon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)colpire; toccare qualcuno o qualcosaParte 1
+
โดนฟันdoon-fanโดนฟันdoon-fanpagare troppo; essere truffatopagare troppo; essere truffatoParola