โชกโชน

chôhk chohn

Significati

1SostantivoB2

navigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglie

che ha molta esperienza, acquisita in particolare attraverso molte difficoltà, sfide o battaglie.

Esempi

ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukveterano militare; veterano di guerraคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1esperto2avere esperienzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1campo di battaglia2arena di scontro (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1navigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglie2gravemente; pesantemente; duramente
Questo veterano ha avuto una vasta esperienza sul campo di battaglia.
2SostantivoB2

gravemente; pesantemente; duramente

in larga misura, usato spesso per descrivere danni, perdite o difficoltà.

Esempi

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)พ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe1essere sconfitto; perdere2soccombere; cedereให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concorrente, rivale2avversarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohn1navigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglie2gravemente; pesantemente; duramenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtfinale; partita finale
La nostra squadra di calcio è stata pesantemente sconfitta dai rivali nella finale.

Parole correlate

Analisi della parola

โชกchôhkโชกchôhk1fradicio; zuppo2essere fradicio; zuppoMolto bagnato; saturo di liquido; spesso intensifica le parole composte (es. เปียกโชก "completamente fradicio").Parte 1
+
โชนchohnโชนchohn1avvampare; divampare2brillare luminosamente; risplendereBruciare o avvampare intensamente e improvvisamente, emettendo fiamme luminose.Parte 2
โชกโชนchôhk chohnโชกโชนchôhk chohnnavigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglie