โชกโชน
chôok-choonSignificati
1AggettivoB2
navigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglie
che ha molta esperienza, acquisita in particolare attraverso molte difficoltà, sfide o battaglie.
Esempi
ทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kveterano di guerra; veterano di operazioni militariคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1esperto2avere esperienzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1campo di battaglia2arena di scontro (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1navigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglie2gravemente; pesantemente; duramente
Questo veterano ha avuto una vasta esperienza sul campo di battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณลุงkun-lungคนkonนั้นnánผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaโชกโชนchôok-choonแค่kɛ̂ɛฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoก็gɔ̂สนุกsà-nùkแล้วlɛ́ɛo
Quell'uomo ne ha passate tante; solo ascoltare le sue storie è divertente.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namองค์กรong-gɔɔnได้dâaiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumธุรกิจtú-rá-gìtมาmaaอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
Prima di poter diventare il leader dell'organizzazione, ha dovuto affrontare a lungo il campo di battaglia degli affari finché non è stato accettato.
เธอtəəเป็นbpenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiเจนจัดjeen-jàtและlɛ́โชกโชนchôok-choonในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiสามารถsǎa-mâatตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoทุกtúkประเด็นbprà-denได้dâaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
È una politica esperta e temprata nei dibattiti, capace di ribattere a ogni punto in modo incisivo.
2AvverbioB2
gravemente; pesantemente; duramente
in larga misura, usato spesso per descrivere danni, perdite o difficoltà.
Esempi
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1essere sconfitto; perdere2soccombere; cedereให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; per (destinatario/beneficiario)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1navigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglie2gravemente; pesantemente; duramenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətfinale; partita finale
La nostra squadra di calcio è stata pesantemente sconfitta dai rivali nella finale.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoขาดทุนkàat-tunอย่างyàangโชกโชนchôok-choonพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâang
Quest'anno la nostra azienda ha subito ingenti perdite; molti dipendenti potrebbero dover essere licenziati.
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดลงsîn-sùt-longประเทศชาติbprà-têet-châatก็gɔ̂บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámอย่างyàangโชกโชนchôok-choonต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiในnaiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuu
Dopo la fine della guerra, la nazione era gravemente provata e ci sarebbero voluti decenni per riprendersi.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánทิ้งtíngบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้hâiเธอtəəอย่างyàangโชกโชนchôok-choonจนjonไม่mâiกล้าglâaเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiใครkraiอีกìik
Quella relazione fallita le ha lasciato profonde ferite emotive, al punto che non osa più aprire il suo cuore a nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โชนchoonโชนchoon1divampare; ardere vivamente2brillare luminosamente; risplenderedivampare; ardere vivamenteParte 2
โชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choonnavigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglienavigato; di grande esperienza; temprato dalle battaglieParola