โชก(chôhk)
Significati
1VerboB1
essere fradicio; zuppo
Essere completamente bagnato o saturo di liquido (es. acqua, sudore o sangue); spesso usato in parole composte come เลือดโชก "intriso di sangue".
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroโชกchôhkโชกchôhk1fradicio; zuppo2essere fradicio; zuppoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)
Dopo aver corso a lungo, la sua maglietta era inzuppata di sudore.
2AggettivoB1
fradicio; zuppo
Molto bagnato; saturo di liquido; spesso intensifica le parole composte (es. เปียกโชกเปียกโชกbpìiak chôhkfradicio; inzuppato "completamente fradicio").
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómvenire fornito con [qlcn/qlcs]; essere accompagnato da [qlcs]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวเปียกโชกbpìiak chôhkเปียกโชกbpìiak chôhkfradicio; inzuppatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzone
È tornato a casa con la camicia inzuppata a causa della forte pioggia.