โชก
chôokSignificati
1VerboB1
essere fradicio; zuppo
Essere completamente bagnato o saturo di liquido (es. acqua, sudore o sangue); spesso usato in parole composte come เลือดโชก "intriso di sangue".
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroโชกchôokโชกchôok1essere fradicio; zuppo2fradicio; zuppoไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)
Dopo aver corso a lungo, la sua maglietta era inzuppata di sudore.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando la pioggia è caduta a dirotto, i suoi calzini si sono inzuppati di acqua piovana.
เขาkǎoลื่นlʉ̂ʉnหกล้มhòk-lómจนjonหัวเข่าhǔua-kàoแตกdtɛ̀ɛkเลือดlʉ̂ʉatโชกchôokเต็มdtemกางเกงgaang-geeng
È scivolato ed è caduto, spaccandosi il ginocchio, e i suoi pantaloni erano inzuppati di sangue.
เรือrʉʉaกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช้าcháaไปหน่อยbpai-nɔ̀iทุกคนtúk-konบนbonเรือrʉʉaถูกtùukคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátจนjonเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaโชกchôokและlɛ́หนาวnǎaoสั่นsàn
La barca è tornata a riva un po' in ritardo e tutti a bordo erano inzuppati dalle onde e tremavano.
2AggettivoB1
fradicio; zuppo
Molto bagnato; saturo di liquido; spesso intensifica le parole composte (es. เปียกโชกเปียกโชกbpìiak-chôokfradicio; inzuppato "completamente fradicio").
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmvenire fornito con [qlcn/qlcs]; essere accompagnato da [qlcs]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวเปียกโชกbpìiak-chôokเปียกโชกbpìiak-chôokfradicio; inzuppatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirotto
È tornato a casa con la camicia inzuppata a causa della forte pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
Le mie scarpe erano inzuppate, quindi ho dovuto toglierle per lasciarle asciugare tutta la notte.
หลังlǎngวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnเสื้อsʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngเธอtəəเปียกโชกbpìiak-chôokไปด้วยbpai-dûuaiเหงื่อngʉ̀ʉa
Dopo aver corso la maratona, la sua maglietta era inzuppata di sudore.
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuเปียกโชกbpìiak-chôokจนjonบิดbìtน้ำnáamออกɔ̀ɔkไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiซักsákอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
L'asciugamano era così imbevuto che non riuscivo più a strizzarne fuori l'acqua; ho dovuto lavarlo di nuovo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |