โฉดๆ
chòht chòhtSignificati
1AggettivoB2
malvagio; scellerato
malvagio o scellerato nel carattere o nel comportamento
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; pellicola2cinema (come forma d'arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1cattivo; antagonista2cattivo (colloq.)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1sbrigare pratiche; gestire pratiche burocratiche2causare problemi; fare storieโฉดๆchòht chòhtโฉดๆchòht chòht1malvagio; scellerato2sciocco; stupidoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรังแกrang gaeรังแกrang gaebullizzare; maltrattare; prendere di miraคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoทางสู้taang sôoทางสู้taang sôomezzo di resistenza; modo per difendersi; linea di difesa
In questo film, il cattivo ama compiere azioni malvagie per bullizzare chi è indifeso.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามล่าdtaam lâaพวกpûuakโจรjohnใจjaiบาปbàapที่têeก่อเหตุgòr hèhtโฉดๆchòht chòhtปล้นทรัพย์bplôn sápชาวบ้านchaao bâanเมื่อคืนmêuua keunที่ผ่านมาtêe pàan maa
La polizia sta dando la caccia ai malvagi rapinatori che hanno commesso l'atto selvaggio di derubare gli abitanti del villaggio ieri sera.
ฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaทำไมtam maiเขาkăoถึงtĕungจิตjìtใจอำมหิตjai am-má-hìtและláeกล้าglâaทำเรื่องtam rêuuangโฉดๆchòht chòhtแบบนั้นbàep nánกับgàpสัตว์เลี้ยงsàt líangได้dâiลงคอlong ko
Non capisco affatto come possa essere così spietato e osare fare cose così crudeli a un animale domestico senza alcuna esitazione.
ฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gon dtòr nêungรายนี้raai néeมักจะmák jàลงมือทำlong meuu tamเรื่องrêuuangโฉดๆchòht chòhtกับgàpเหยื่อyèuuaอย่างyàangโหดเหี้ยมhòht hîiamก่อนที่gòn têeจะjàหลบหนีlòp nĕeไปbpai
Questo serial killer compie spesso atti malvagi contro le sue vittime in modo spietato prima di fuggire.
2AggettivoC1
sciocco; stupido
sciocco, stupido o privo di buon senso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?โฉดๆchòht chòhtโฉดๆchòht chòht1malvagio; scellerato2sciocco; stupidoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săain modo tipico; coerentemente con la propria natura o condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่รู้เรื่องรู้ราวmâi róo rêuuang róo raaoไม่รู้เรื่องรู้ราวmâi róo rêuuang róo raaoignaro; inconsapevole; disinformato
Gli piace fare sciocchezze, come tipico di chi è ignorante.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanหลงเชื่อlŏng chêuuaคำโกหกkam goh-hòkของkŏngมิจฉาชีพmít-chăa-chêepอย่างง่ายดายyàang ngâai daaiเป็นbpenเรื่องrêuuangโฉดๆchòht chòhtที่têeทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaเงินทองngern tong
Cadere facilmente nelle bugie dei truffatori è una sciocchezza che gli ha fatto perdere i suoi soldi.
เขาkăoถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkจากjàakการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnโฉดๆchòht chòhtที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่รู้kwaam mâi róoจริงjingในnaiปัญหาbpan-hăaที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
È stato pesantemente criticato per aver espresso opinioni ignoranti che riflettevano la sua mancanza di vera conoscenza riguardo al problema in questione.
ความkwaamงมงายngom ngaaiและláeความเชื่อkwaam chêuuaโฉดๆchòht chòhtเหล่านี้lào néeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsăm-kanที่têeขัดขวางkàt kwăangการพัฒนาgaan pát-tá-naaกระบวนgrà-buuanการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakของkŏngเยาวชนyao-wá-chon
Queste superstizioni e credenze sciocche sono i principali ostacoli che impediscono lo sviluppo dei processi di pensiero critico dei giovani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โฉดๆ si dice โฉด-โฉด?
chòht chòht
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chòht
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |