ตามประสา(dtaam bprà-săa)
Significati
1AvverbioB1
in modo tipico; coerentemente con la propria natura o condizione
Nel modo tipico di qualcuno o qualcosa; come è naturale o appropriato per loro.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrere per divertimento; scorrazzareส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfare rumore; essere rumorosoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1in modo tipico; coerentemente con la propria natura o condizione2in modo semplice o senza preteseไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
I bambini stanno solo correndo e facendo rumore, come fanno i bambini. Non c'è bisogno di sgridarli.
2SostantivoB1
in modo semplice o senza pretese
In modo informale, semplice o non sofisticato; senza pretese.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yencena; pasto seraleกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1in modo tipico; coerentemente con la propria natura o condizione2in modo semplice o senza preteseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)
Abbiamo fatto una cena semplice, niente di sofisticato.
Analisi della parola
+
ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săain modo tipico; coerentemente con la propria natura o condizione