แฮป

hɛ̂ɛp

Significati

1VerboB2

fregare; rubare

rubare, fregare o prendere qualcosa di nascosto senza permesso (gergo)

Esempi

ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaแฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1fregare; rubare2augurare buon compleannoปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimettere; posare (e lasciare là)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Chi mi ha sgraffignato la penna? L'avevo appena appoggiata proprio qui.
Altri 3 esempi
เผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoขนมkà-nǒmบนbonโต๊ะdtóโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแฮปhɛ̂ɛpไปbpaiกินginหมดmòtเลยləəi
In un attimo, i miei amici hanno sgraffignato tutti gli snack sul tavolo e li hanno mangiati.
เดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangให้ดีhâi-diiนะnáแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiคนkonโดนdoonแฮปhɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngบ่อยbɔ̀iมากmâak
Quando cammini nel mercato notturno, devi stare molto attento al portafoglio; da queste parti sgraffignano spesso le cose alla gente.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแฮปhɛ̂ɛpไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปbpaiพรีเซนต์prii-seenกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Gli piace rubare le idee degli altri e presentarle al capo come se fossero farina del suo sacco.
2VerboC1

augurare buon compleanno

augurare a qualcuno buon compleanno (gergo, abbreviazione della frase inglese 'happy birthday')

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətcompleannoแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaiscrivere a [qcn]; mandare un messaggio a [qcn]แฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1fregare; rubare2augurare buon compleannoนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Oggi è il compleanno di Kaew. Non dimenticare di scriverle per farle gli auguri.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛปั่นbpànงานngaanจนjonลืมlʉʉmโทรไปtoo-bpaiแฮปhɛ̂ɛpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉnเลยləəi
Ieri sera ero così impegnato a sgobbare al lavoro che ho dimenticato di chiamare il mio migliore amico per fargli gli auguri a mezzanotte.
ปกติbpòk-gà-dtìเราraoไม่ได้mâi-dâaiจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngอะไรà-raiหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanแวะwɛ́มาmaaแฮปhɛ̂ɛpในnaiไอจีสตอรี่ai-jii-sà-dtɔɔ-rîiก็gɔ̂ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiแล้วlɛ́ɛo
Di solito non organizzo feste; mi basta che gli amici passino a farmi gli auguri nelle storie di IG per rallegrarmi.
ปีนี้bpee néeตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàรวบรวมrûuap ruuamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanทุกคนtúk konมาmaaตัดต่อdtàt dtòเพื่อpêuuaแฮปhâepน้องสาวnóng săaoที่อยู่têe yòoต่างประเทศdtàang bprà-têht
Quest'anno ho intenzione di raccogliere dei video da tutti i nostri amici e montarli insieme per fare gli auguri di compleanno a mia sorella minore che è all'estero.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

hɛ̂ɛp

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni