แหวะ
wɛ̀Significati
1InteriezioneA2
bleah; che schifo
un'esclamazione usata per esprimere disgusto, repulsione o nausea
Esempi
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1bleah; che schifo2vomitare; rigurgitare3aprire con un taglio; squarciareกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoอะไรเนี่ยà-rai-nîiaอะไรเนี่ยà-rai-nîiaCos'è questo?; Cosa succede?; Che cavolo?เหม็นměnเหม็นměn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Che schifo! Cos'è questo odore? Puzza.
Altri 3 esempiMostra meno
Che schifo! Il bagno è così sporco che non voglio entrarci.
พอpɔɔเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapอยู่ในyùu-naiชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoเธอtəəก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแหวะwɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Non appena ha visto uno scarafaggio nella sua ciotola di noodles, ha subito esclamato: "Che schifo!"
2VerboB1
vomitare; rigurgitare
vomitare, rigurgitare o rimettere (comunemente usato in riferimento ai neonati che rigurgitano il latte)
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiแหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1bleah; che schifo2vomitare; rigurgitare3aprire con un taglio; squarciareนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1macchiato; sporco (su una superficie o sui vestiti)2macchiarsi; sporcarsi3macchiare [qcs]; sporcare [qcs]; imbrattare [qcs]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; base
Il bambino ha rigurgitato del latte sulla maglietta della mamma.
Altri 3 esempiMostra meno
Se dai troppo latte a un neonato, potrebbe rigurgitarlo.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจับjàpลูกlûukเรอrəəหลังlǎngกินginนมnomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเด็กdèkแหวะwɛ̀
Le madri devono far fare il ruttino ai loro bambini dopo la poppata per evitare che rigurgitino.
อาการaa-gaanแหวะwàeนมnomในnaiเด็กทารกdèk taa-rókเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeพบpópได้dâiบ่อยbòiในnaiช่วงเดือนchûuang deuuanแรกๆrâek râek
Il rigurgito di latte nei neonati è un evento normale e comune durante i primi mesi.
3VerboB2
aprire con un taglio; squarciare
aprire con un taglio, fendere o squarciare (come un ventre o un oggetto)
Esempi
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuoca; donna che cucinaแหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1bleah; che schifo2vomitare; rigurgitare3aprire con un taglio; squarciareท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaท้องปลาtɔ́ɔng-bplaapancia di pesceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาไส้ao-sâiเอาไส้ao-sâiscegliere un ripieno (per cibo)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancucinare; preparare il cibo
La cuoca ha inciso la pancia del pesce per rimuovere le viscere prima di cucinarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
โจรjooใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əแหวะwɛ̀กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa
Il ladro ha usato un taglierino per tagliare lo zaino del turista e rubare gli oggetti di valore.
ชาวบ้านchaao-bâanแหวะwɛ̀ท้องtɔ́ɔngงูหลามnguu-lǎamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมันmanกลืนglʉʉnสัตว์sàtอะไรà-raiเข้าไปkâo-bpai
Gli abitanti del villaggio hanno squartato la pancia del pitone per vedere quale animale avesse inghiottito.
คนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitแหวะwɛ̀เบาะbɔ̀รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuข้างในkâang-nai
Il colpevole ha usato un coltello per tagliare la sella della motocicletta e rubare gli oggetti nascosti all'interno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ว mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
wɛ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วะwáวะwá1particella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)2particella (interrogativa; molto informale, rozza): usata a fine frase per conferire durezza o un tono aggressivoparticella: aggiunge forza a un'affermazione (molto informale, rozza)Parte 2
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀bleah; che schifobleah; che schifoParola