แหน(năen)
Significati
1SostantivoB1
lenticchia d'acqua; minuscola pianta acquatica galleggiante
Lenticchia d'acqua; una minuscola pianta acquatica galleggiante che spesso copre la superficie delle acque ferme. Il termine può riferirsi anche a piante simili come l'Azolla (แหนแดง).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บ่อbòrบ่อbòr1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosseหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแหนnăenแหนnăen1lenticchia d'acqua; minuscola pianta acquatica galleggiante2[avere a cuore]; custodire con cura (arcaico; principalmente in 'หวงแหน')ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Lo stagno dietro casa è pieno di lenticchie d'acqua galleggianti.
2VerboC2
[avere a cuore]; custodire con cura (arcaico; principalmente in 'หวงแหนหวงแหนhŭuang hăentenere caro; custodire gelosamente')
Un verbo arcaico o letterario che significa custodire con cura o avere a cuore [qualcuno/qualcosa]; oggi usato principalmente nell'espressione fissa 'หวงแหนหวงแหนhŭuang hăentenere caro; custodire gelosamente'.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoหวงแหนhŭuang hăenหวงแหนhŭuang hăentenere caro; custodire gelosamenteสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1il pubblico; la società in generale2il bene comune; l'interesse pubblico3collettivo; pubblico; comuneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareดูแลรักษาdoo lae rák-săaดูแลรักษาdoo lae rák-săa1prendersi cura di; mantenere; preservare2fornire cure mediche; curare
I buoni cittadini dovrebbero sentirsi protettivi nei confronti della proprietà pubblica e aiutare a prendersene cura.