แหน
hɛ̌ɛnSignificati
1SostantivoB1
lenticchia d'acqua; minuscola pianta acquatica galleggiante
Lenticchia d'acqua; una minuscola pianta acquatica galleggiante che spesso copre la superficie delle acque ferme. Il termine può riferirsi anche a piante simili come l'Azolla (แหนแดง).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fossa; buca; scavo2pozzo (d'acqua)3stagno; laghetto; vasca4classificatore: pozzi/stagni/fosse5fonte; origine (figurato)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1lenticchia d'acqua; minuscola pianta acquatica galleggiante2[avere a cuore]; custodire con cura (arcaico; principalmente in 'หวงแหน')ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Lo stagno dietro casa è pieno di lenticchie d'acqua galleggianti.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konเก็บgèpแหนhɛ̌ɛnไปbpaiใช้cháiเป็นbpenอาหารaa-hǎanเลี้ยงlíiangเป็ดbpètและlɛ́ปลาbplaa
Alcuni abitanti del villaggio raccolgono la lenticchia d'acqua per usarla come mangime per anatre e pesci.
แหนhɛ̌ɛnสีเขียวsǐi-kǐiaoลอยlɔɔiเต็มdtemผิวpǐuสระน้ำsà-náamจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวปลาdtuua-bplaaที่อยู่tîi-yùuข้างใต้kâang-dtâai
La lenticchia d'acqua verde galleggiava su tutta la superficie dello stagno, così non si potevano vedere i pesci sottostanti.
การมีgaan-miiแหนhɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂nเกินไปgəən-bpaiอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiน้ำnáamเพราะprɔ́มันmanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ลดlótปริมาณbpà-rí-maanออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeen
Una crescita troppo fitta di lenticchia d'acqua può influire negativamente sull'ecosistema acquatico perché blocca la luce solare e riduce i livelli di ossigeno.
2VerboC2
[avere a cuore]; custodire con cura (arcaico; principalmente in 'หวงแหนหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛntenere caro; custodire gelosamente')
Un verbo arcaico o letterario che significa custodire con cura o avere a cuore [qualcuno/qualcosa]; oggi usato principalmente nell'espressione fissa 'หวงแหนหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛntenere caro; custodire gelosamente'.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛntenere caro; custodire gelosamenteสมบัติsǒm-bàtสมบัติsǒm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciส่วนรวมsùuan-ruuamส่วนรวมsùuan-ruuam1il pubblico; la società in generale2collettivo; pubblico; comune (come modificatore)3il bene comune; l'interesse pubblicoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa1prendersi cura di; mantenere; preservare2fornire cure mediche; curare
I buoni cittadini dovrebbero sentirsi protettivi nei confronti della proprietà pubblica e aiutare a prendersene cura.
Altri 3 esempiMostra meno
คนรุ่นใหม่kon rûn màiควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungคุณค่าkun-ná-kâaและláeหวงแหนhŭuang hăenมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtได้dâiสร้างsâangไว้wái
Le nuove generazioni dovrebbero rendersi conto del valore del patrimonio culturale che i nostri antenati hanno costruito e custodirlo con cura.
เขาkǎoหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛnวงwongนั้นnánมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenของดูต่างหน้าkɔ̌ɔng-duu-dtàang-nâaชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiแม่mɛ̂ɛทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Tiene molto a quell'anello perché è l'ultimo ricordo che sua madre gli ha lasciato.
ดั่งdàngพฤกษาprʉ́k-sǎaที่tîiหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnผืนดินpʉ̌ʉn-dinอันเป็นan-bpenที่tîiถือกำเนิดtʉ̌ʉ-gam-nə̀ətฉันใดchǎn-daiเขาkǎoก็gɔ̂หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngตนdtonฉันนั้นchǎn-nán
Proprio come un albero ha cara la terra in cui è nato, così anche lui ha cara la sua patria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɛ̌ɛn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |