ถือกำเนิด(tĕu gam-nèrt)
Significati
1VerboB1
nascere
venire al mondo; nascere (formale/letterario; usato per persone o esseri viventi)
Esempi
กวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1sommo poeta; poeta eminente2poeta nazionale/principale (di un'epoca o paese)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1nascere2nascere, avere origineที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provinciaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il grande poeta della Thailandia è nato in questa provincia.
2VerboB2
nascere, avere origine
avere origine o nascere (usato per istituzioni, idee o fenomeni; formale/letterario)
Esempi
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunnascere; venire all'esistenza; sorgereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกองทัพgong tápกองทัพgong táp1esercito; forze armate2un grande gruppo; schiera
Internet ha avuto origine da un progetto militare.
Parole correlate
Significato simile
เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
succedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1sorgere; verificarsi2nascere
- sorgere; verificarsi
- nascere
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine; nascita; genesi2avere origine; sorgere; nascere3nascita; comparsa (formale/letterario)
- origine; nascita; genesi
- avere origine; sorgere; nascere
- nascita; comparsa (formale/letterario)
ก่อกำเนิดgòr gam-nèrtก่อกำเนิดgòr gam-nèrt1avere origine; dare origine a; prendere vita; nascere2origine; genesi
- avere origine; dare origine a; prendere vita; nascere
- origine; genesi
อุบัติขึ้นù-bàt kêunอุบัติขึ้นù-bàt kêunaccadere; insorgere (spesso inaspettatamente/spiacevolmente)
accadere; insorgere (spesso inaspettatamente/spiacevolmente)
Analisi della parola
+
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrtnascere