ฉันใด(chăn dai)
Significati
1CongiunzioneC1
proprio come; come
Proprio come; nello stesso modo in cui (un correlativo formale usato per iniziare un paragone, solitamente abbinato a 'ฉันนั้นฉันนั้นchăn náncosì; in quel modo').
Esempi
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere/espandersi (economia/organizzazione)2crescere (fisicamente/mentalmente)ฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1proprio come; come2come; in che modo?คนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสู้ต่อไปsôo dtò baiสู้ต่อไปsôo dtò baicontinua a combattere; non arrendertiฉันนั้นchăn nánฉันนั้นchăn náncosì; in quel modo
Proprio come un albero ha bisogno della luce solare per crescere, una persona ha bisogno di incoraggiamento per continuare a lottare.
2AvverbioC1
come; in che modo?
Un modo antiquato o formale per chiedere come viene fatto o accade qualcosa.
Esempi
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1in questo modo; così (formale)2tale; di questo tipo o genere3questo; una cosa del genere (formale)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1ottenere; procurarsi; acquisire [qcs]2essere riuscito a ottenere; aver ottenutoฉันใดchăn daiฉันใดchăn dai1proprio come; come2come; in che modo?หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)
Un fiore così bello, come l'hai ottenuto?
Parole correlate
Significato simile
เช่นใดchên daiเช่นใดchên daicome; in che modo
come; in che modo
เช่นไรchên raiเช่นไรchên raicome; in che modo
come; in che modo
อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modo
- come; in che modo
- che tipo di; in che modo
อย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dai1come; in che modo (formale); in alcun modo2quale tipo; di qualsiasi tipo (non specificato)
- come; in che modo (formale); in alcun modo
- quale tipo; di qualsiasi tipo (non specificato)
Analisi della parola
+
ฉันใดchăn daiฉันใดchăn daiproprio come; come