แม่ใหญ่(mâe yài)
Significati
1SostantivoA2
nonna (dialetto Isan/thailandese nord-orientale)
Nonna, in particolare la nonna materna (la madre della madre), in thailandese nord-orientale (Isan) e in alcuni altri dialetti.
Esempi
แม่ใหญ่mâe yàiแม่ใหญ่mâe yài1nonna (dialetto Isan/thailandese nord-orientale)2donna anziana; donna anziana rispettata (dialetto Isan/thailandese nord-orientale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Mia nonna materna è molto gentile.
2SostantivoB1
donna anziana; donna anziana rispettata (dialetto Isan/thailandese nord-orientale)
Un termine di appellativo o di riferimento rispettoso per una donna anziana, simile a 'nonnina' o 'nonna', usato in thailandese nord-orientale (Isan) e in alcuni altri dialetti.
Esempi
ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)หล่าlàaหล่าlàa1caro/a; piccolino/a (appellativo; dialetto Isan/del nord)2persona più giovane; bambino/a (dialettale)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteแม่ใหญ่mâe yàiแม่ใหญ่mâe yài1nonna (dialetto Isan/thailandese nord-orientale)2donna anziana; donna anziana rispettata (dialetto Isan/thailandese nord-orientale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1lui; lei; loro (Isan)2quella persona; loro (onorifico, Isan)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereพู้นpóonพู้นpóon1quello (laggiù)2laggiùเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Ehi tesoro, vai a mostrare rispetto a quella nonnina seduta laggiù.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แม่ใหญ่mâe yàiแม่ใหญ่mâe yàinonna (dialetto Isan/thailandese nord-orientale)