แมงเม่า(maeng mâo)

Significati

1SostantivoB1

termite volante; termite alata

Una termite alata che sciama intorno alle luci, specialmente prima della pioggia.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1termite volante; termite alata2investitore al dettaglio che insegue le tendenzeบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ieri notte ha piovuto forte, quindi oggi la casa è piena di termiti alate.
2SostantivoB2

investitore al dettaglio che insegue le tendenze

(Figurato) un piccolo investitore privato che insegue le tendenze del mercato come una falena verso la luce, perdendo spesso denaro.

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1borsa valori; mercato azionario2il mercato (andamento generale)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1termite volante; termite alata2investitore al dettaglio che insegue le tendenzeบินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Quando il mercato azionario sale bruscamente, molti piccoli investitori ("falene") accorrono per fare trading.

Parole correlate

Analisi della parola

แมงmaengแมงmaeng1aracnide; miriapode2insetto; bestiolinaParte 1
+
เม่าmâoเม่าmâo1mora di gelso (frutto del gelso da carta)2investitore ingenuo (gergo azionario thailandese)Parte 2
แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâotermite volante; termite alata