แทร่ๆ
trâe trâeSignificati
1AggettivoB2
vero; genuino (gergo)
vero, genuino o autentico (gergo di internet derivato da 'แท้แท้tɛ́ɛ1true; pure (in essence)2truly; indeed (emphasis)3genuine; real; authentic', usato con raddoppiamento per enfatizzare fortemente l'autenticità di qualcosa)
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1vero; genuino (gergo)2veramente; genuinamente (gergo)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเว้ยwóieเว้ยwóie1esclamazione (emozione forte; informale)2particella finale (enfatica; rude/intima)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ของก๊อปkŏng gópของก๊อปkŏng góparticolo contraffatto; imitazioneตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercato periodico/all'aperto; mercato temporaneo
Questo è quello vero, amico, non un falso da mercatino.
Altri 3 esempiMostra meno
รสชาติrót-châatนี้néeแหละlàeอาหารไทยaa-hăan taiแทร่ๆtrâe trâeหากินhăa ginที่têeเมืองนอกmeuuang nôkไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Questo sapore è l'autentico cibo thailandese; non puoi trovarlo all'estero.
ร้านนี้ráan néeเขาkăoคัดkátมาmaaแต่dtàeวัตถุดิบwát-tù-dìpแทร่ๆtrâe trâeทั้งนั้นtáng nánลูกค้าlûuk-káaถึงtĕungยอมyomจ่ายjàaiแพงpaeng
Questo ristorante seleziona solo ingredienti genuini, ecco perché i clienti sono disposti a pagare un sovrapprezzo.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymแทร่ๆtrâe trâeก็gâwต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeช็อปchópสิsìถึงจะtĕung jàชัวร์chua
Se vuoi una borsa di marca autentica, devi comprarla in negozio per essere sicuro.
2AvverbioB2
veramente; genuinamente (gergo)
veramente, genuinamente o assolutamente (usato per enfatizzare fortemente un fatto o un'affermazione)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoแทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1vero; genuino (gergo)2veramente; genuinamente (gergo)ร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1muoversi leggermente; spostarsi2iniziare ad agire; mostrare movimento o progressoไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2andare da nessuna parte o ovunque, secondo la costruzioneเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi il tempo è decisamente torrido, così caldo che non ho voglia di muovermi da nessuna parte.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanนี้néeเหนื่อยnèuayแทร่ๆtrâe trâeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoยังไม่ได้yang mâi dâaiพักpákเลยloie
Questo lavoro è davvero stancante; lavoro da stamattina e non mi sono ancora riposato.
แกgaeดูdooผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดิdíหล่อlòแทร่ๆtrâe trâeหล่อจนlòr jonทุกคนtúk konต้องdtôngหันมองhăn mong
Guarda quel ragazzo; è davvero bello, così bello che tutti devono voltarsi a guardarlo.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakแทร่ๆtrâe trâeขนาดkà-nàatอ่านàanมาmaaอย่างดีyàang deeยังyangทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
L'esame per questa materia è veramente difficile; anche se ho studiato bene, sono riuscito a malapena a farlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แทร่ๆ si dice แทร่-แทร่?
trâe trâe
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ทร, la prima consonante ท stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
trâe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |