แช็ก

chɛ́k

Significati

1SostantivoC1

shag (acconciatura)

un'acconciatura scalata e spettinata chiamata shag (prestito dall'inglese); spesso scritta แช็กผม in thailandese

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeทรงแช็กsong chákทรงแช็กsong cháksilhouette a sacco (abbigliamento)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítdi tendenza; popolare al momentoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)นิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; estetica
Il taglio di capelli shag è di tendenza ora perché sembra un po' scompigliato ma si adatta a molti stili di abbigliamento.
Altri 2 esempi
ทรงแช็กsong chákที่têeตัดdtàtไล่lâiชั้นchánชัดchátๆ-ทำให้tam hâiกรอบหน้าgròp nâaดูdooคมขึ้นkom kêunพร้อมprómให้hâiลุคlúkที่têeไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiแต่dtàeมีสไตล์mee sà-dtaai
Un taglio shag con strati pronunciati definisce il contorno del viso, donando un look elegante senza sforzo.
แม้máeจะjàดูdooเซอร์serเล็กน้อยlék nóiทรงแช็กsong chákผมก็pŏm gôrสื่อถึงsùue tĕungความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngและláeเข้ากันได้kâo gan dâiทั้งtángลุควินเทจlúk win-tèetกับgàpสตรีตsà-dtrèet
Sebbene sia leggermente trasandato, il taglio shag esprime individualità e si adatta sia ai look vintage che a quelli street.
2VerboC1

tagliare a shag

acconciare o tagliare i capelli in uno stile shag (uso come prestito)

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareแช็กcháekแช็กcháek1shag (acconciatura)2tagliare a shagยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareเลเยอร์le-yêuเลเยอร์le-yêu1livello (grafica/design)2scalature; taglio scalato3strato; livelloนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1morbido; tenero (consistenza)2dolce; delicato; soave (suono/tono/stile)รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâa1la prossima volta; il prossimo turno2prossimo turno
L'hairstylist mi ha chiesto quanto volessi scalare i capelli, così gli ho detto di creare degli strati sfumati e morbidi intorno al viso.
Altri 3 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnนัดnátไปbpaiร้านráanเดิมdəəmให้hâiช่างchângคนเดิมkon-dəəmแช็กchɛ́kผมpǒmให้hâiฟูfuuหน่อยnɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngจัดทรงjàt-songง่ายngâai
Domani ho un appuntamento nello stesso salone per farmi scalare i capelli un po' più voluminosi dallo stesso parrucchiere, ma devono comunque rimanere facili da mettere in piega.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔช่างchângแช็กchɛ́kเฉพาะchà-pɔ́ช่วงปลายchûuang-bplaaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความยาวkwaam-yaaoเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngถ่ายtàaiโฆษณาkoo-sà-naaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Ha chiesto al parrucchiere di scalare solo le punte per aggiungere dimensione senza perdere lunghezza, perché la prossima settimana ha le riprese di uno spot pubblicitario.
แม้mɛ́ɛทรงตรงsong-dtrongจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakให้hâiช่างchângแช็กchɛ́kทั้งtángศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเท็กซ์เจอร์ték-jə̂əแบบbɛ̀ɛpยุคyúk70sที่tîiดูduuตั้งใจdtâng-jaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiประดิษฐ์bprà-dìt
Sebbene un taglio dritto sarebbe stato più sicuro, ho scelto di farmi scalare tutta la testa dal parrucchiere per creare una texture in stile anni '70 che sembri voluta ma naturale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

chɛ́k

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——