แช็ก(cháek)
Significati
1SostantivoC1
shag (acconciatura)
un'acconciatura scalata e spettinata chiamata shag (prestito dall'inglese); spesso scritta แช็กผม in thailandese
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeทรงแช็กsong chákทรงแช็กsong cháksilhouette a sacco (abbigliamento)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítdi tendenza; popolare al momentoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)นิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; estetica
Il taglio di capelli shag è di tendenza ora perché sembra un po' scompigliato ma si adatta a molti stili di abbigliamento.
2VerboC1
tagliare a shag
acconciare o tagliare i capelli in uno stile shag (uso come prestito)
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareแช็กcháekแช็กcháek1shag (acconciatura)2tagliare a shagยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1quanto; fino a che punto2quanto lontano / a lungo3non importa quanto ... (struttura)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareเลเยอร์le-yêuเลเยอร์le-yêu1livello (grafica/design)2strato; livello3taglio scalatoนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1un po' morbido; tenero (consistenza)2dolce; delicato; soave (suono/tono/stile)รอบหน้าrôp nâaรอบหน้าrôp nâa1la prossima volta; il prossimo turno2prossimo turno
L'hairstylist mi ha chiesto quanto volessi scalare i capelli, così gli ho detto di creare degli strati sfumati e morbidi intorno al viso.