ความเป็นตัวของตัวเอง(kwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayng)

Significati

1SostantivoB2

individualità; essere fedeli a sé stessi

la qualità di essere sé stessi: agire secondo le proprie opinioni e preferenze senza influenze esterne indebite; autenticità personale e indipendenza mentale

Esempi

สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการมีgaan meeการมีgaan mee1avere; possesso (forma sostantivata)2presenza; disponibilitàความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngindividualità; essere fedeli a sé stessiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
La cosa più importante è essere se stessi; non devi cercare di essere come gli altri.

Parole correlate

Analisi della parola

ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1essere; esistenza2identità; essenza; natura intrinseca3stato/qualità di essere (X)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
+
ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioParte 3
ความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngindividualità; essere fedeli a sé stessi